Traducción de la letra de la canción Танец льва - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Танец льва (original)

Падал снег, а под снегом дышала трава,
Я взгляд не могла от тебя оторвать,
Ты шёл, ты снега касался едва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы решили укрыться подальше в леса,
Встречать Новый год по китайским часам,
А ветер рычал, заглушая слова,
Это было похоже на Танец Льва.
Серебряный месяц сверкнул, как серьга,
Мы в печку бросали сухие дрова,
А потом за окном разыгралась пурга,
Это было похоже на Танец Льва.
И с тенью Дракона играла ладонь,
Ты повыше тогда закатал рукава.
И плясал на поленьях безумный огонь,
Это было похоже на Танец Льва.
А мир день за днём выживал из ума,
Вскрывали могилы, взрывали дома,
Плясала толпа и гудела молва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы вышли на крышу, не в силах уснуть,
Что-то ныло в груди, не давало вздохнуть,
Как перетянутая тетива,
Ты сказал, это мается Сердце Льва.
Бой барабанов затих вдалеке,
Мы стояли на крыше, рука в руке.
Кружилась глупая голова,
А из лёгких вырвалась Песня Льва.

(traducción)

La nieve caía, y la hierba respiraba bajo la nieve,
No podía quitar mis ojos de ti,
Caminabas, apenas tocabas la nieve,
Era como la Danza del León.
Decidimos escondernos en el bosque,
Celebre el Año Nuevo por el reloj chino,
Y el viento rugió, ahogando las palabras,
Era como la Danza del León.
La luna plateada brillaba como un arete,
Echamos leña seca a la estufa,
Y luego estalló una tormenta de nieve fuera de la ventana,
Era como la Danza del León.
Y la palma jugaba con la sombra del Dragón,
Luego te arremangaste.
Y un fuego loco bailaba sobre los troncos,
Era como la Danza del León.
Y el mundo día tras día sobrevivió de la mente,
Tumbas abiertas, casas voladas,
La multitud bailaba y el rumor zumbaba,
Era como la Danza del León.
Subimos a la azotea, sin poder dormir,
Algo me dolía en el pecho, no me dejaba respirar,
como una cuerda tirada,
Dijiste que es el Corazón de León trabajando duro.
El ritmo de los tambores se desvaneció en la distancia,
Nos paramos en el techo, tomados de la mano.
cabeza estúpida dando vueltas
Y el Canto del León se escapó de los pulmones.