Traducción de la letra de la canción Весна - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Весна (original)

Съежились крыши домов,
Спрятались феньки в рукав.
В небо палим, а за что —
Так до сих пор не узнав.
Кровь, суета, голоса,
Самый громкий: «Вперед и смелей!»
Но что-то лезет в глаза —
То ли память, то ли пух с тополей.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Души по трапу бредут
На облака-корабли.
С нами глотали беду,
Без «до свиданья"ушли.
Им уже с нами не петь,
Их уже наш Праведный спас.
Но пока солнцу гореть,
Этим душам молиться о нас.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Жизнь — это наши права,
Крест — он и небо и суть.
Дома пусти на дрова,
Свой как-нибудь донесу.
Все отойдет, отболит,
Даст Бог, не сгинем в запой.
Утро, нам путь застелит
Цветами да жгучей росой.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим
Одну на двоих.
Ты еще придешь домой,
И белою строкой
Допишешь свой стих.
Мы давно войною сыты,
Мы почти убиты,
Да что нам война.
Смерть там где-то за спиною,
А за той горою
Пляшет весна!
Пляшет весна,
Наша весна!

Весна (traducción)

Los techos de las casas se arrugaron,
Fenki se escondió en la manga.
Estamos ardiendo en el cielo, pero ¿para qué?
Así que todavía no lo sé.
Sangre, vanidad, voces,
El más fuerte: "¡Adelante y audaz!"
Pero algo se mete en el ojo -
O la memoria o la pelusa de los álamos.
Espera, pronto terminaremos la guerra,
Sentémonos y fumemos
Hagamos silencio.
Todavía vendrás a casa
Cansado pero vivo
Solo lo que amamos.
la verdad no nos alcanzo
pero quien tiene
Esta guerra.
La muerte se inclina a los pies
Espera, ya en el camino
Nuestra primavera.
Las almas vagan por la escalera
A las nubes-naves.
Se tragaron problemas con nosotros,
Se fueron sin despedirse.
ya no cantan con nosotros,
Nuestro Justo ya los ha salvado.
Pero mientras el sol arde,
Estas almas oran por nosotros.
Espera, pronto terminaremos la guerra,
Sentémonos y fumemos
Hagamos silencio.
Todavía vendrás a casa
Cansado pero vivo
Solo lo que amamos.
la verdad no nos alcanzo
pero quien tiene
Esta guerra.
La muerte se inclina a los pies
Espera, ya en el camino
Nuestra primavera.
La vida es nuestro derecho
La cruz es a la vez cielo y esencia.
Que la casa vaya por leña
Conseguiré el mío de alguna manera.
Todo se irá, dolerá,
Si Dios quiere, no pereceremos en un atracón.
La mañana allanará el camino para nosotros
Flores y rocío ardiente.
Espera, pronto terminaremos la guerra,
Sentémonos y fumemos
Uno para dos.
Todavía vendrás a casa
y linea blanca
Escribe tu propio verso.
Durante mucho tiempo hemos estado hartos de la guerra,
casi nos matan
¿Por qué estamos en guerra?
La muerte está en algún lugar detrás
Y detrás de esa montaña
¡La primavera está bailando!
la primavera esta bailando
¡Nuestra primavera!