Traducción de la letra de la canción Я с тобой - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Я с тобой (original)

Мне скоро вот уже семь тысяч лет,
Меня по детству сглазил поэт,
Сказал, что жить мне в обители рая,
Да только я все не умираю.
И не смотря на границы столбы,
Я в жизнь пошел, как в лес по грибы,
Мне утро подало знак синевою,
И тут я понял, что я с тобою.
Я с тобой!
Я с тобой!
Весь день пугали дорогой в ад,
Под вечер начался звездопад,
И мне звездою пробило грудь,
Упал, да только не мог все заснуть.
Ко мне зима забралась в постель,
На голову снег, по рукам метель,
И вел я долго неравный бой,
Меня спасло то, что я с тобой.
Я с тобой!
— с весной первой птицей.
Я с тобой!
— с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Ко мне во сне приходил мой генерал,
Он на свободе жениться мечтал,
За день до свадьбы ушел на войну,
И так никто о нем и не вспоминал.
Ушли глухие, пришли слепые,
Всем реки в золоте, по мне — так любые,
Всем крест на шею да орден героя,
По мне б так просто остаться с тобою.
Я с тобой!
— с весной первой птицей.
Я с тобой!
— с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Мне дороги записаны в сестры,
Мне ветра записаны в братья,
Мне бы забыть кино прошлой смерти
Про тюрьмы духа да черные платья,
Мне не одевать их злые одежды,
Мне хватает Веры, Любви да Надежды,
Мне земля за все все простила,
Мне от тебя небо ключ подарило,
Мне надоели костюмы и маски,
Я не хочу быть героем из сказки,
Если мне лететь, мне и славы не надо,
Если мне упасть, то ты будешь рядом.
Ты мне скажешь: «Не может быть этого,
Мы с тобой на разных планетах…»
Я рассмеюсь и окна открою.
Я — это ты, и всегда был тобою.

(traducción)

Ya tengo siete mil años,
Fui maldecido por un poeta cuando era niño,
Dijo que debería vivir en la morada del paraíso,
Sí, pero no me estoy muriendo.
Y a pesar de los bordes de los pilares,
Fui a la vida como recoger hongos en el bosque,
La mañana me dio una señal azul,
Y entonces me di cuenta de que estoy contigo.
¡Estoy contigo!
¡Estoy contigo!
Todo el día asustaron el camino al infierno,
Por la tarde comenzó la lluvia de estrellas,
Y una estrella atravesó mi pecho,
Se cayó, pero no pudo conciliar el sueño.
El invierno se metió en mi cama,
Nieve en la cabeza, ventisca en las manos,
Y luché una batalla desigual durante mucho tiempo,
Me salvó el hecho de que estoy contigo.
¡Estoy contigo!
- con el primer pájaro en primavera.
¡Estoy contigo!
- del pozo con agua.
Ceniza en las pestañas, el sol en la mano,
Una gota de lluvia en tu mejilla...
Mi general vino a mí en un sueño,
Soñaba con casarse en libertad,
El día antes de la boda se fue a la guerra,
Y así nadie se acordaba de él.
Los sordos se han ido, los ciegos han venido
Todos los ríos en oro, para mí, así que cualquiera,
Toda la cruz en el cuello y la orden del héroe,
Sería tan fácil para mí quedarme contigo.
¡Estoy contigo!
- con el primer pájaro en primavera.
¡Estoy contigo!
- del pozo con agua.
Ceniza en las pestañas, el sol en la mano,
Una gota de lluvia en tu mejilla...
Mis caminos están escritos como hermanas,
Los vientos me son escritos como hermanos,
Quisiera olvidar la pelicula de la muerte pasada
Sobre prisiones del espíritu y vestidos negros,
No me pongo sus malas ropas,
Tengo suficiente Fe, Amor y Esperanza,
La tierra me perdonó todo,
El cielo me dio una llave tuya,
Estoy cansado de disfraces y máscaras.
No quiero ser un héroe de un cuento de hadas
Si vuelo, no necesito ni fama,
Si me caigo, entonces estarás allí.
Me dirás: “Esto no puede ser,
Tú y yo estamos en planetas diferentes…”
Me reiré y abriré las ventanas.
Yo soy tú, y siempre has sido tú.