Traducción de la letra de la canción Заводной сверчок - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Заводной сверчок (original)

Улицы звенят,
Как мои ключи,
Скованы кольцом.
Клумбы из стекла
Выдул стеклодув
С каменным лицом.
Модные авто,
Серые пальто,
Мир не изменить.
Выйду из дверей —
Осень на дворе,
С кем поговорить?
Ты, наверное, спишь,
Сонная трава
Вяжет кружева:
Вяжет по ногам,
Вяжет по рукам,
Мысли и слова.
Спят мои враги,
Спят мои друзья,
Их не разбудить.
Снежные дома,
Вот уже зима,
С кем поговорить?
В золоте восход,
В копоти закат,
Истина в вине.
Если не убьют,
Ангелы споют,
Радуясь весне.
Растолкаю льды,
Выйду на балкон,
Сяду покурить.
Тысячи огней
Вспыхнут в темноте
С кем поговорить?
Лето на порог,
Запахи листвы
Призрачных лесов.
Свадебных кортеж
Разбудил квартал
Скрипом тормозов.
Город многолик,
Город многорук,
Очень одинок.
С кем поговороить?
Разве что с тобой,
Заводной сверчок…
Растолкаю льды,
Выйду на балкон,
Сяду покурить.
Тысяча огней
Вспыхнут в темноте,
С кем поговорить?..

Заводной сверчок (traducción)

Las calles están llamando
como mis llaves
Encuadernado en un anillo.
macizos de flores de cristal
soplador de vidrio soplado
Con cara de piedra.
coches de moda,
abrigos grises,
El mundo no se puede cambiar.
Saldré por la puerta -
Otoño en el patio
¿Con quién hablar?
debes estar durmiendo
hierba soñolienta
Encaje de punto:
Tejer en las piernas
Tejidos en las manos
Pensamientos y palabras.
Duerme mis enemigos
mis amigos estan durmiendo
No los despiertes.
casas de nieve,
ya es invierno
¿Con quién hablar?
Amanecer en oro
Atardecer en hollín
La verdad está en el vino.
si no matan
Los ángeles cantarán
Regocijo en primavera.
Rompiendo el hielo
saldré al balcón
Me siento a fumar.
mil luces
Se encenderá en la oscuridad
¿Con quién hablar?
Verano en el umbral
Aromas de follaje
Bosques fantasma.
cortejo nupcial
Desperté el bloque
El chirrido de los frenos.
La ciudad tiene muchas caras.
ciudad de muchas manos,
Muy solitario.
¿Con quién hablar?
Excepto contigo
Grillo mecánico…
Rompiendo el hielo
saldré al balcón
Me siento a fumar.
mil luces
Se encenderá en la oscuridad
¿Con quién hablar?..