Traducción de la letra de la canción Мой мир - Звери

Мой мир (original)

Это мой мир, или ничей —
Мир из деталей и мелочей;
Мир из героев и сволочей;
Мир из твоих длинных волос,
Жарких ночей и папирос;
Смеха, шампанского и слёз.
Мир из песка, ветра и моря;
Из выражений, что на заборе.
Разных людей, разных историй.
Мир из детей, мир изнутри
Ярких огней и темноты —
Он из твоей моей любви.
Это мой мир, или ничей —
Мир из деталей и мелочей;
Мир из героев и из друзей.
Это мой мир, или ничей —
Мир из деталей и мелочей;
Мир из героев.

Мой мир (traducción)

Este es mi mundo o el de nadie
Un mundo de detalles y bagatelas;
Un mundo de héroes y bastardos;
El mundo de tu pelo largo
noches calurosas y cigarrillos;
Risas, champán y lágrimas.
Un mundo de arena, viento y mar;
De las expresiones en la cerca.
Diferentes personas, diferentes historias.
El mundo de los niños, el mundo desde dentro
Luces brillantes y oscuridad -
El es de tu mi amor.
Este es mi mundo o el de nadie
Un mundo de detalles y bagatelas;
Un mundo de héroes y amigos.
Este es mi mundo o el de nadie
Un mundo de detalles y bagatelas;
Un mundo de héroes.