Traducción de la letra de la canción Il conformista - Giorgio Gaber

Il conformista (original)

Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che è da tempo
Che non sono neanche più fascista
Sono sensibile e altruista
Orientalista ed in passato sono stato
Un po' sessantottista
Da qualche tempo ambientalista
Qualche anno fa nell’euforia mi son sentito
Come un po' tutti socialista
Io sono un uomo nuovo
Per carità, lo dico in senso letterale
Sono progressista
Al tempo stesso liberista
Antirazzista e sono molto buono
Sono animalista non sono più assistenzialista
E ultimamente sono un po' controcorrente
Son federalista
Il conformista è uno che di solito sta sempre
Dalla parte giusta
Il conformista ha tutte le risposte belle chiare
Dentro la sua testa
E un concentrato di opinioni
Che tiene sotto il braccio
Due o tre quotidiani
E quando ha voglia di pensare
Pensa per sentito dire
Forse da buon opportunista
Si adegua senza farci caso
E vive nel suo paradiso
Il conformista
E un uomo a tutto tondo che volteggia
Senza consistenza
Il conformista s’allena a scivolare
Dentro il mare della maggioranza
E un animale assai comune
Si nutre di parole da conversazione
Di notte sogna e vengon fuori i sogni
Di altri sognatori.
Il giorno esplode la sua festa
Che è stare in pace con il mondo
E farsi largo galleggiando
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
E con le donne
C’ho un rapporto straordinario
Sono femminista
Son disponibile e ottimista
Europeista
Non alzo mai la voce
Sono un pacifista
Ero marxista-leninista
E dopo un po' non so perché mi son trovato
Cattocomunista
Il conformista non ha capito bene
Che rimbalza meglio di un pallone
Il conformista aerostato evoluto
Che è gonfiato dall’informazione
E il risultato di una specie
Che vola a bassa quota
Sempre in superficie
Poi sfiora il mondo con un dito
E si sente realizzato
Vive e questo già gli basta
E devo dire che oramai
Somiglia molto a tutti noi
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che si vede a prima
Vista sono il nuovo conformista
Adriano Celentano —

Il conformista (traducción)

soy un hombre nuevo
Tan nuevo que ha existido por algún tiempo.
Ya ni siquiera soy fascista
soy sensible y desinteresada
Orientalista y en el pasado he sido
Un poco 'sesenta y ocho
Ambientalista por un tiempo
Hace unos años me sentía en euforia
Como un poco' todo socialista
soy un hombre nuevo
Por el amor de Dios, lo digo en un sentido literal.
soy progresista
a la vez liberal
Antirracista y soy muy bueno.
Soy un activista por los derechos de los animales, ya no soy un activista del bienestar.
Y últimamente he estado un poco contra la corriente
soy federalista
El conformista es aquel que suele pararse siempre
En el lado derecho
El conformista tiene todas las respuestas claras
dentro de su cabeza
Y un concentrado de opiniones
que tiene bajo el brazo
dos o tres diarios
Y cuando quiere pensar
Piensa de oídas
Tal vez como buen oportunista
Se adapta sin que se note
Y vive en su paraíso
el conformista
Y un hombre completo que gira
sin consistencia
El conformista se entrena para deslizarse
Dentro del mar de la mayoría
es un animal muy comun
Se alimenta de palabras conversacionales.
Por la noche sueña y los sueños salen
De otros soñadores.
El día explota su fiesta
Que es estar en paz con el mundo
Y haz tu camino flotando
el conformista
el conformista
soy un hombre nuevo
y con las mujeres
tengo una relacion extraordinaria
soy feminista
Estoy disponible y optimista.
europeísta
nunca levanto la voz
soy un pacifista
yo era marxista-leninista
Y después de un tiempo no sé por qué me encontré
Cattocomunista
El conformista no acertó
Que rebota mejor que una pelota
El conformista de globos evolucionado
Que está inflado por la información.
Y el resultado de una especie
Volando bajo
Siempre en la superficie
Entonces toca el mundo con un dedo
Y se siente realizado
El vive y esto ya le basta
Y debo decir ahora
Se parece mucho a todos nosotros
el conformista
el conformista
soy un hombre nuevo
Tan nuevo que se nota a la primera
Vista, soy el nuevo conformista
Adriano Celentano-