Traducción de la letra de la canción Dormi piccino - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Dormi piccino (original)

Dormi piccino,
piccino bello,
mentre il tuo babbo
col grimaldello
sta per entrando
in un’officina
a scopo di furto e di rapina!
Chiudi gli occhietti
sul materasso,
mentre il tuo babbo
fa un furto con scasso,
un suo compagno
gli fa da palo:
se il colpo riesce ti porta un regalo!
Un bel motore tutto di ghisa
che sta smontando laggiù alla Bovisa
Per la miseria, un bullon non vien via!
E nei paraggi c'è la polizia…
Il tempo passa,
certo è un bel guaio!
Si orienta il babbo
verso un pollaio
Dormi piccino,
che domattina
al tuo risveglio ci avrai…
…una gallina!!!

Dormi piccino (traducción)

Duerme pequeña,
lindo pequeño,
mientras tu papa
con el pico
está a punto de entrar
en un taller
con el propósito de hurto y robo!
Cierra tus ojos
en el colchón,
mientras tu papa
hace un robo,
uno de sus compañeros
actúa como un polo para él:
si el tiro tiene éxito te trae un regalo!
Un bonito motor de hierro fundido.
que está desmantelando allá en Bovisa
¡Por el amor de Dios, un perno no se sale!
Y la policía está cerca...
El tiempo pasa,
seguro que es un gran problema!
Padre se orienta
hacia un gallinero
Duerme pequeña,
que mañana por la mañana
cuando despiertes nos tendrás...
… Una gallina !!!