Traducción de la letra de la canción Le Nostre Serate - Giorgio Gaber

Le Nostre Serate (original)

Molti mi dicono:
sei fortunato
tu che hai trovato un lavoro sicuro,
bello, tranquillo,
interessante
e che ti rende decentemente.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
ti passo a prendere, cosa facciamo,
che film vediamo, no, l’ho già visto,
tutto previsto.
Molti mi dicono:
non hai diritto di lamentarti,
ti puoi permettere qualche parentesi,
qualche evasione,
tu che hai un lavoro di soddisfazione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
vuoi bere qualcosa, grazie, ho già preso
il caffè su in casa, che cosa vuoi?
niente, ti annoi.
Molti mi dicono:
ma cosa cerchi?
cosa pretendi?
non fare il nevrotico, hai una ragazza
che ti vuol bene,
ti lascia libero, non ti fa scene.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
le nove e un quarto, due passi al centro,
destinazione al solito bar,
televisione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…

Le Nostre Serate (traducción)

Muchos me dicen:
tienes suerte
tú que has encontrado un trabajo seguro,
agradable, tranquilo,
Interesante
y eso te hace decente.
Pienso en nuestras tardes estúpidas y vacías...
Te recojo, ¿qué hacemos?
que pelicula vemos, no, ya la he visto,
todo lo esperado.
Muchos me dicen:
no tienes derecho a quejarte,
usted puede permitirse algunos soportes,
algo de escapismo,
usted que tiene un trabajo satisfactorio.
Pienso en nuestras tardes estúpidas y vacías...
te apetece un trago, gracias, ya he tomado
café arriba en la casa, ¿qué quieres?
nada, estás aburrido.
Muchos me dicen:
pero que buscas
¿Qué esperas?
no seas neurótico, tienes novia
quien te ama,
te deja libre, no te hace escenas.
Pienso en nuestras tardes estúpidas y vacías...
las nueve y cuarto, dos pasos en el centro,
destino al bar de siempre,
televisión.
Pienso en nuestras tardes estúpidas y vacías...
Pienso en nuestras tardes estúpidas y vacías...