Traducción de la letra de la canción Il Riccardo - Giorgio Gaber

Il Riccardo (original)

Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Come entro, ci trovo il Maffini, il Maffini ch’e' sempre depresso
Fra un sospiro, un lamento e un espresso
Ha negli occhi l’infelicita'
L’infelicita'
Poi c’e' l’Aldo, il Turchetti e il Carmelo
E un balordo che chiamano Dante
Dice lui che fa il rappresentante
Di che cosa, nessuno lo sa
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Entra la Ines, con quella biondina
Che ho saputo che vive a Voghera
Non c’e' santi vien qui ogni sera
Se ci parlo non rispondera'
Non rispondera'
Poi c’e' il Nico, che gioca al pallone
Mette giu' un sacco d’arie e pretese
Cambia d’abito sei volte al mese
E' riserva pero' in serie A
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
In saletta, i ras del ramino
Puntuali son li dalle nove
Sempre i soliti mai facce nuove
Dio che noia la sera qui al bar
La sera qui al bar
Non vi dico che cosa e' il padrone
Se dimentico di consumare
Non mi molla continua a fissare
Finchè crollo e non prendo un caffè
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico, il piu' simpatico
Non e' di grande compagnia
Flic po pu patatà
Ma è il più simpatico che ci sia
Che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar

(traducción)

Uuuuh, que aburrido aquí en el bar, que aburrido en la noche, vernos aquí en el bar en la noche
Que aburrido aqui en el bar
Al entrar me encuentro con Maffini, el Maffini que siempre está deprimido
Entre un suspiro, un gemido y un espresso
Tiene tristeza en los ojos.
la infelicidad
Luego están Aldo, Turchetti y Carmelo
Y un tonto llaman Dante
dice que es vendedor
De que, nadie sabe
Pero por suerte está Riccardo
Quien juega billar solo
no es una gran empresa
Pero él es el más lindo que hay.
Uuuuh, que aburrido aquí en el bar, que aburrido en la noche, vernos aquí en el bar en la noche
Que aburrido aqui en el bar
Entra Inés, con esa rubia
Que supe que vive en Voghera
No hay santos que vengan aquí todas las tardes.
si hablo con el no contesta
el no contestara
Luego está Nico, que juega al fútbol.
Pone mucho aire y exige
Se cambia de ropa seis veces al mes.
Sin embargo, es reserva en la Serie A.
Pero por suerte está Riccardo
Quien juega billar solo
no es una gran empresa
Pero él es el más lindo que hay.
Uuuuh, qué aburrido aquí en el bar, qué aburrido en la noche
Por la tarde nos vemos aquí en el bar
Que aburrido aqui en el bar
En la sala, el ras del rummy
puntuales a partir de las nueve
Siempre lo mismo, nunca caras nuevas
Dios, qué aburrimiento en la noche aquí en el bar.
Por la noche aquí en el bar
No te digo lo que es el maestro.
Si me olvido de consumir
No se rinde sigue mirando
Hasta que me derrumbe y me tome un café
Pero por suerte está Riccardo
Quien juega billar solo
no es una gran empresa
Pero él es el más lindo que hay.
Pero por suerte está Riccardo
Quien juega billar solo
no es una gran empresa
Pero él es el mejor, el mejor
no es una gran empresa
Flic po pu patata
Pero el es el mas lindo que hay
Que aburrido aqui en el bar, que aburrido en la noche
Por la tarde nos vemos aquí en el bar