Traducción de la letra de la canción Una fetta di limone - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Una fetta di limone (original)

Signora, non ci siamo capiti
Signora, sta a sentir quel che ti dico
No, ai tuoi baci dico no
No, al tuo amore dico no
Al tuo languido sorriso dico no, no, no!
Non voglio i tuoi palazzi, non voglio le ricchezze, non voglio le carezze
Sei ricca ma sei racchia, ma guardati allo specchio
Non vedi che sei vecchia
Dimmi che vuoi da me!
Ma visto che tu insisti nel farmi le proposte
Ti diro', qualcosa c’e' che desidero da te…
Una fetta di limone, una fetta di limone
Una fetta di limone, una fetta di limone nel te'
Non voglio i cento sacchi del grano che m’intoppi e regalini a mucchi
Sei ricca ma sei sciocca, per me sei troppo secca, per questo non mi cucchi
Dimmi che vuoi da me!
Ma visto che tu insisti nel farmi le proposte
Ti diro', qualcosa c’e' che desidero da te…
Una fetta di limone, una fetta di limone
Una fetta di limone, una fetta di limone nel te'

(traducción)

Señora, no nos entendíamos
Señora, escuche lo que le digo
No, a tus besos digo que no
No, a tu amor le digo que no
A tu sonrisa lánguida le digo ¡no, no, no!
No quiero tus palacios, no quiero riquezas, no quiero caricias
Eres rico pero eres feo, pero mírate en el espejo
¿No ves que eres viejo?
¡Dime que quieres de mi!
Pero como insistes en hacerme las propuestas
Te diré, hay algo que quiero de ti...
Una rodaja de limón, una rodaja de limón
Una rodaja de limón, una rodaja de limón en el té
No quiero los cien sacos de trigo que se tropiezan y los regalitos a montones
Eres rico pero eres tonto, eres demasiado seco para mí, por eso no me alimentas
¡Dime que quieres de mi!
Pero como insistes en hacerme las propuestas
Te diré, hay algo que quiero de ti...
Una rodaja de limón, una rodaja de limón
Una rodaja de limón, una rodaja de limón en el té