Traducción de la letra de la canción La Ballata del Pedone - Giorgio Gaber

La Ballata del Pedone (original)

Veniva giù da Corso Tricolore
E a casa già sognava di tornare
Si ritrovò in un senso rotatorio
Nel mezzo di un rondò provò a passare
Le strisce in terra gli davano ragione
Ma con quel traffico convulso esasperato
Tra gli autobus, taxi, motofurgoni
Non si vedeva più neanche il selciato
Pedone solo si sa non conta niente
Nessun lo fa passar, né vuole farlo
Pianse, gridò ma sempre inutilmente
Non uno che fermò per favorirlo
La notte giunse nera, fredda e triste
Mise la giacca in terra per guanciale
Dormì e sognò che il traffico finisse
Ma l’alba lo trovò bloccato al sole
Pedone solo si sa non conta niente
Nessun lo fa passar né vuole farlo
Pianse gridò ma sempre inutilmente
Non uno che frenò per favorirlo
E tante notti e giorni dopo quello
Visse mangiando l’erba tra il selciato
Bevve la pioggia raccolta nel cappello
Era sconvolto, sì e un po' invecchiato
Morì così il tredici di agosto
Lasciò la moglie e i figli senza niente
Due giorni dopo veniva ferragosto
E il traffico svanì ma inutilmente

La Ballata del Pedone (traducción)

Bajó de Corso Tricolore
Y en casa ya soñaba con volver
Se encontró a sí mismo en un sentido giratorio
En medio de una rotonda trató de pasar
Las tiras en el suelo le dieron la razón
Pero con ese tráfico frenético y exasperado
Entre los autobuses, taxis, furgonetas
Ya ni siquiera podías ver el pavimento
Un peatón solo, ya sabes, no cuenta para nada
Nadie lo deja pasar, ni quiere
Lloró, lloró pero siempre fue en vano
Ni uno que se detuvo a favorecerlo
Llegó la noche negra, fría y triste
Puso la chaqueta en el suelo como almohada.
Durmió y soñó que el tráfico había terminado.
Pero el amanecer lo encontró atrapado en el sol
Un peatón solo, ya sabes, no cuenta para nada
Nadie lo deja pasar ni quiere hacerlo
Lloró, pero siempre fue en vano
Ni uno que frenó para favorecerlo
Y muchas noches y días después de eso
Vivía comiendo la hierba en el pavimento
Bebió la lluvia recogida en su sombrero
Estaba molesto, sí y un poco envejecido.
Así murió el trece de agosto
Dejó a su esposa e hijos sin nada.
Dos días después era mediados de agosto.
Y el tráfico desapareció pero fue en vano