Traducción de la letra de la canción Benzina e cerini - Giorgio Gaber

Benzina e cerini (original)

Il mio destino è di morire bruciato
La mia ragazza deve averlo proprio giurato
Ha inventato un nuovo gioco
Mi cosparge di benzina e mi dà fuoco
E io brucio, brucio d’amor
Ma piantala coi cerini, col fuoco non si scherza
Ma lei non mi sta a sentire
Non vuole capire il mio amor
È il mio tormento, forse le piaccio bruciato
Certo è un po' pazza
Ma io me ne sono innamorato
Con quel maledetto gioco
Si diverte coi cerini a darmi fuoco
E io brucio, brucio d’amor
Ma piantala coi cerini, è un gioco un poco ardito
Non voglio finire arrostito
Perché il fuoco l’ho già qui nel cuor
E mi tormenta, forse le piaccio bruciato
Certo è un po' pazza
Ma io me ne sono innamorato
Con quel maledetto gioco
Si diverte coi cerini a darmi fuoco
E io brucio, brucio d’amor
E io brucio, brucio d’amor

(traducción)

Mi destino es morir quemado
Mi novia debe haberlo jurado.
Inventó un nuevo juego.
Me rocía con gasolina y me prende fuego
Y ardo, ardo de amor
Pero deja los fósforos, no puedes jugar con el fuego
Pero ella no me escucha
no quiere entender mi amor
Es mi tormento, tal vez le guste que me queme
Seguro que está un poco loca
Pero me enamoré de él.
Con ese maldito juego
Se divierte con fósforos para prenderme fuego
Y ardo, ardo de amor
Pero basta de fósforos, es un juego un poco atrevido.
no quiero ser asado
Porque ya tengo el fuego aquí en mi corazón
Y me atormenta, tal vez le guste que me queme
Seguro que está un poco loca
Pero me enamoré de él.
Con ese maldito juego
Se divierte con fósforos para prenderme fuego
Y ardo, ardo de amor
Y ardo, ardo de amor