Traducción de la letra de la canción Ah Yeah - KRS-One

Ah Yeah (original)

Ah yeah, that’s whatcha say when you see a devil down
Ah yeah, that’s whatcha say when you take the devil’s crown
Ah yeah, stay alive all things will change around
Ah yeah, what?
Ah yeah!
Verse One: KRS-One
So here I go kickin science in ninety-five
I be illin, parental discretion is advised still
dont call me nigga, this MC goes for his
Call me God, cause that’s what the black man is Roamin through the forest as the hardest lyrical artist
Black women you are not a bitch you’re a Goddess
Let it be known, you can lean on KRS-One
Like a wall cause I’m hard, I represent GOD
Wack MC’s have only one style: gun buck
But when you say, Let’s buck for revolution
They shut the fuck up, kid, get with it Down to start a riot in a minute
You’ll hear so many Bowe-Bowe-Bowe, you think I’m Riddick
While other MC’s are talkin bout up with hope down with dope
I’ll have a devil in my infrared scope, WOY!
That’s for calling my father a boy and, KLAK KLAK KLAK!
That’s for putting scars on my mother’s back, BO!
That’s for calling my sister a hoe, and for you
BUCK BUCK BUCK, cause I don’t give a motherfuck
Remember the whip, remember the chant, remember about rope and
you black people still thinkin about vot-ing
Every president we ever had lied
You know I’m kinda glad Nixon died!
Verse Two: KRS
This is not the first time I came to the planet
But everytime I come, only a few could understand it I came as Isis, my words they tried to ban it I came as Moses, they couldn’t follow my commandments
I came as Solomon, to a people that was lost
I came as Jesus, but they nailed me to a cross
I came as Harriet Tubman, I put the truth to Sojourner
Other times, I had to come as Nat Turner
They tried to burn me, lynch me and starve me So I had to come back as Marcus Garvey, Bob Marley
They tried to harm me, I used to be Malcolm X Now I’m on the planet as the one called KRS
Kickin the metaphysical, spiritual, tryin to like
get wit you, showin you, you are invincible
The Black Panther is the black answer for real
In my spiritual form, I turn into Bobby Seale
On the wheels of steel, my spirit flies away
and enters into Kwame Ture
Verse Three: KRS-One
In the streets there is no EQ, no di-do-di-do-di-do
So I grab the air and speak through the code
the devil cannot see through as I unload
into another cerebellum
Then I can tell em, because my vibes go through denim
and leather whatever, however, I’m still rockin
We used to pick cotton, now we pick up cotton when we shoppin
Have you forgotten why we buildin in a cypher
Yo hear me kid, government is building in a pyramid
The son of God is brighter than the son of man
The spirit is, check your dollar bill G, here it is We got no time for fancy mathematics
Your mental frequency frequently pickin up static
Makin you a naked body, attic and it’s democratic
They press auto, and you kill it with an automatic

(traducción)

Ah, sí, eso es lo que dices cuando ves a un demonio caído
Ah sí, eso es lo que dices cuando tomas la corona del diablo
Ah, sí, mantente con vida, todas las cosas cambiarán
Ah, sí, ¿qué?
¡Ah sí!
Verso Uno: KRS-Uno
Así que aquí voy pateando la ciencia en el noventa y cinco
I be illin, todavía se recomienda la discreción de los padres
no me llames nigga, este MC va por su
Llámame Dios, porque eso es lo que es el hombre negro Vagando por el bosque como el artista lírico más duro
Mujeres negras, no eres una perra, eres una diosa
Que se sepa, puedes apoyarte en KRS-One
Como un muro porque soy duro, represento a DIOS
Los Wack MC solo tienen un estilo: gun buck
Pero cuando dices, luchemos por la revolución
Cierra la boca, chico, hazlo para empezar un motín en un minuto
Oirás tantos Bowe-Bowe-Bowe que crees que soy Riddick
Mientras que otros MC's están hablando de esperanza con la droga
Tendré un demonio en mi alcance infrarrojo, ¡GUAU!
Eso es por llamar niño a mi padre y ¡KLAK KLAK KLAK!
¡Eso es por dejar cicatrices en la espalda de mi madre, BO!
Eso es por llamar puta a mi hermana, y por ti
BUCK BUCK BUCK, porque me importa una mierda
Recuerda el látigo, recuerda el canto, recuerda acerca de la cuerda y
Ustedes, los negros, todavía piensan en votar.
Todos los presidentes que hemos tenido mintieron
¡Sabes que estoy un poco contento de que Nixon haya muerto!
Versículo dos: KRS
Esta no es la primera vez que vengo al planeta
Pero cada vez que vengo, solo unos pocos pueden entenderlo. Vine como Isis, mis palabras intentaron prohibirlas. Vine como Moisés, no pudieron seguir mis mandamientos.
Vine como Salomón, a un pueblo que se había perdido
Vine como Jesús, pero me clavaron en una cruz
Vine como Harriet Tubman, le dije la verdad a Sojourner
Otras veces tenía que venir como Nat Turner
Intentaron quemarme, lincharme y matarme de hambre Así que tuve que volver como Marcus Garvey, Bob Marley
Intentaron hacerme daño, yo solía ser Malcolm X Ahora estoy en el planeta como el llamado KRS
Kickin lo metafísico, espiritual, tratando de gustar
sé ingenioso, mostrándote, eres invencible
Black Panther es la respuesta negra de verdad
En mi forma espiritual, me convierto en Bobby Seale
Sobre las ruedas de acero, mi espíritu se va volando
y entra en Kwame Ture
Verso tres: KRS-One
En las calles no hay EQ, no di-do-di-do-di-do
Así que tomo el aire y hablo a través del código
el diablo no puede ver a través mientras descargo
en otro cerebelo
Entonces puedo decirles, porque mis vibraciones atraviesan la mezclilla
y cuero lo que sea, sin embargo, todavía estoy rockeando
Solíamos recoger algodón, ahora recogemos algodón cuando vamos de compras
¿Has olvidado por qué construimos en un cifrado?
Escúchame chico, el gobierno se está construyendo en una pirámide
El hijo de Dios es más brillante que el hijo del hombre
El espíritu es, revisa tu billete de dólar G, aquí está. No tenemos tiempo para matemáticas sofisticadas.
Tu frecuencia mental frecuentemente recogiendo estática
Haciéndote un cuerpo desnudo, ático y es democrático
Presionan automático, y lo matas con un automático