Traducción de la letra de la canción The French Connection - KRS-One

The French Connection (original)

Droppin on em like this
Pick it up, pick it up
You know what time it is when KRS-One comes through
Representing all true hip hop culture
You know how we do
How can they throw you in prison now for long years
If in reality the black man doesn’t belong here
Have you forgotten how we got to this place
Why then are all the jails predominantly the black race
If you dont teach me my culture I dont know who I am
I dont know the difference between my enemy and my friend
So I’m robbin and killin I got nothing to live for
You turn my father into a boy my mother into a whore
Now I’m hardcore on the Ave
Watching while people that got me to walk fast
After beatin us, rapin us and robbin us
400 years of that’s what’s inside of us
Take a look at me now I’m really your creation
A technological anti-human mutation
A mutation of a better way of life
You first pulled the knife but to heal it will take my whole life
I fought no force on this level
I listen to bass and treble
Thinking that the white man is the devil
Cause who could be so cruel like this
So heartless, so senseless
But I’m taught by the devil
To grow up and be a Devil
To do the same devilish things on another level
However when I act out the mission
You turn around and throw me in prison
You a sucker
If you come from France
And you like the breakdance say OHOH (OHOH)
And If you come from New York
And you like the way I talk say Yeah (Yeah)
You can kill a man by taking him out of his land
And putting him in a land he really doesnt understand
Then teach him to respect Greek mythology like
Pythagorus, Ptolomies, Socrates
These people are thieves
They stole us astronomy, mathematics, all tactics of biology
Even the concept of democracy stolen from the king Akhanoton
Put down the book, use your brain
If you dont know who you are you are clinically insane
The board of education can’t see that
Well it deserves to get beaten and robbed by black
Give me my frame of mind back
Give me my culture
But you dont understand that cause you a sucker
I see Beauval in the house, Collinet in the house
Sarcelles in the house, Cercle Rouge in the house
KRS-One rocks the mike without a doubt
Turning parties out
You know what I am about
Cause we will be here forever I told you
Soldier floods your mind like Noah
As you get older you’ve got to pay attention
At how you livin hardcore
You ain’t a kid anymore grow up, to blow up the spot you’re at
Learn the skill and go to the top of that
Cercle Rouge definitely rockin in rap
KRS-One I got your back
KRS-One with the freestyle rhyme
Representing Cercle Rouge in France
All the graffiti artists
We like to breakdance to the MC yes you know that’s me
KRS-One down with the BDP
From way back you know we take it like that
Kenny P and Zizwe, Will-Dee, gods of rap
We do it like this, do it like that

The French Connection (traducción)

Golpeándolos así
Recógelo, recógelo
Sabes qué hora es cuando llega KRS-One
Representando toda la verdadera cultura hip hop.
Tú sabes cómo lo hacemos
¿Cómo pueden meterte en prisión ahora por largos años?
Si en realidad el negro no pertenece aquí
¿Has olvidado cómo llegamos a este lugar?
¿Por qué entonces todas las cárceles son predominantemente de raza negra?
Si no me enseñas mi cultura no se quien soy
No sé la diferencia entre mi enemigo y mi amigo
Así que estoy robando y matando, no tengo nada por lo que vivir
Conviertes a mi padre en un niño, mi madre en una puta
Ahora estoy duro en el Ave
Mirando mientras la gente me hizo caminar rápido
Después de golpearnos, violarnos y robarnos
400 años de eso es lo que hay dentro de nosotros
Mírame ahora, soy realmente tu creación
Una mutación tecnológica antihumana
Una mutación de una mejor forma de vida
Primero sacaste el cuchillo, pero curarlo me llevará toda la vida.
No luché contra ninguna fuerza en este nivel
escucho graves y agudos
Pensando que el hombre blanco es el diablo
Porque quién podría ser tan cruel como este
Tan sin corazón, tan sin sentido
Pero me enseña el diablo
Para crecer y ser un diablo
Para hacer las mismas cosas diabólicas en otro nivel
Sin embargo, cuando represento la misión
Te das la vuelta y me tiras a la carcel
eres un tonto
Si vienes de Francia
Y te gusta el breakdance di OHOH (OHOH)
Y si vienes de Nueva York
Y te gusta la forma en que hablo, di Sí (Sí)
Puedes matar a un hombre sacándolo de su tierra
Y ponerlo en una tierra que realmente no entiende
Entonces enséñale a respetar la mitología griega como
Pitágoras, Ptolomeos, Sócrates
esta gente son ladrones
Nos robaron la astronomía, las matemáticas, todas las tácticas de la biología.
Incluso el concepto de democracia robado al rey Akhanoton
Deja el libro, usa tu cerebro
Si no sabes quién eres, estás clínicamente loco
La junta de educación no puede ver eso
Bueno, merece ser golpeado y robado por un negro.
Devuélveme mi estado de ánimo
Dame mi cultura
Pero no entiendes que eso te hace un tonto
Veo a Beauval en la casa, Collinet en la casa
Sarcelles en la casa, Cercle Rouge en la casa
KRS-One rockea el micrófono sin duda
Salida de fiestas
sabes lo que soy
Porque estaremos aquí para siempre, te lo dije
Soldado inunda tu mente como Noah
A medida que envejeces tienes que prestar atención
En cómo vives hardcore
Ya no eres un niño crece, para volar el lugar en el que estás
Aprende la habilidad y ve a la parte superior de eso
Cercle Rouge definitivamente rockeando en el rap
KRS-One te cubro la espalda
KRS-One con la rima de estilo libre
Representando a Cercle Rouge en Francia
Todos los grafiteros
Nos gusta bailar breakdance con el MC, sí, sabes que soy yo
KRS-Uno abajo con el BDP
Desde hace mucho tiempo sabes que lo tomamos así
Kenny P y Zizwe, Will-Dee, dioses del rap
Lo hacemos así, lo hacemos así