Traducción de la letra de la canción Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное» из сумасшедшего дома – с Канатчиковой дачи - Владимир Высоцкий

Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное» из сумасшедшего дома – с Канатчиковой дачи (original)

Дорогая передача!
Во субботу чуть не плача,
вся Канатчикова Дача
к телевизеру рвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться,
там это, уколоться и забыться, —
вся безумная больница
у экранов собралась.
Говорил, ломая руки,
краснобай и баламут:
про бессилие науки
перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
все извилины заплёл,
и канатчиковы власти
колють нам второй укол.
Уважаемый редактор!
Можеть лучше про реактор,
там, про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же, год подряд —
То тарелкеми пугають,
дескать, подлые, летають, —
то у вас собаки лають,
то руины говорять.
Мы кое в чём поднаторели —
мы тарелки бьём весь год,
мы на них уже собаку съели,
если повар нам не врёт.
А медикаментов груды —
мы в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь!
И вдруг Бермуды.
Вот те раз.
Нельзя же так!
Мы не сделали скандала —
нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало —
вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
сети есть у нас и бредни,
и не испортють нам обедни
злые происки врагов!
Это их худые черти
мутють воду во пруду,
это всё придумал Черчилль
в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары
сочинили ноту ТАСС,
но примчались санитары
и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
прикрутили к спинкам коек,
бился в пене параноик,
как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы,
иноверы, изуверцы,
нам бермуторно на сердце
и бермутно на душе!»
Сорок душ посменно воють,
раскалились добела.
Во как сильно беспокоють
треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись,
даже кто безумен был,
и тогда главврач Маргулис
телевизер запретил.
Вон он, змей, в окне маячит,
за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, значит,
фельдшер, вырвет провода.
И что ж нам осталось, уколоться
и упасть на дно колодца,
и там пропасть на дне колодца,
как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети,
навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти
кандидаты в доктора?»
Мы откроем нашим чадам
правду, им не всё равно,
мы скажем:
«Удивительное рядом,
но оно запрещено!»
Вон дантист-надомник Рудик,
у яго приемник «Грюндиг»,
«Голоса» за тыщи миль.
Мы зря Америку не глушим,
Ой, зря не давим Израиль:
Всей своей враждебной сутью
Подрывають и вредят —
Кормють, поють нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Лектора из передачи
Те, кто так или иначе
Говорят про неудачи
И нервируют народ,
Нас берите, обречённых, —
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну, а нас — наоборот.
Пусть безумная идея,
вы не рубайте сгоряча!
Вызывайте нас скорее
через гада-главврача.
С уваженьем.
Дата, подпись…
Отвечайте нам, а то,
если вы не отзоветесь
мы напишем в «Спортлото».

Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное» из сумасшедшего дома – с Канатчиковой дачи (traducción)

¡Querida transmisión!
Casi llorando el sabado
toda la Kanatchikova Dacha
corrió hacia la televisión.
En lugar de comer, lavar,
ahí está, pincha y olvida, -
todo hospital loco
reunidos en las pantallas.
Habló, retorciéndose las manos,
retórico y alborotador:
sobre la impotencia de la ciencia
ante el misterio de las Bermudas.
Todos los cerebros destrozados
trenzado todos los giros,
y autoridades de teleféricos
darnos una segunda inyección.
¡Estimado editor!
Tal vez mejor sobre el reactor,
ahí, sobre tu tractor lunar favorito?
Después de todo, es imposible, un año seguido.
Que los platos asustan,
dicen, vil, vuela, -
entonces tienes perros ladrando,
entonces las ruinas hablan.
Hemos dominado algo -
batimos los platos todo el año,
ya les comimos un perro,
si el cocinero no nos miente.
Y montones de medicinas -
estamos en el baño, quien no es tonto.
¡Así es la vida!
Y de repente las Bermudas.
Aquí están esos tiempos.
¡No puede ser así!
No hicimos un escándalo -
nos faltaba un líder.
Hay pocos realmente violentos -
aquí y allá no hay líderes.
Pero por maquinaciones y tonterías
tenemos redes y tonterías,
y no estropear nuestro almuerzo
maquinaciones malvadas de los enemigos!
Estos son sus diablos delgados
enturbia el agua del estanque,
A Churchill se le ocurrió esto.
en el año dieciocho.
Estamos hablando de explosiones, de incendios.
compuso una nota TASS,
pero los ordenanzas se apresuraron
y nos arregló.
Los que eran especialmente feroces,
atornillado a los respaldos de las camas,
luchó en la espuma paranoico,
como un brujo en un aquelarre:
"Desata las toallas,
infieles, salvajes,
estamos desconsolados
y Bermuth de corazón!
Cuarenta almas para luchar por turnos,
ardió caliente.
cuanto hay que preocuparse
casos triangulares!
casi todos se volvieron locos
incluso quien estaba loco,
y luego el médico jefe Margulis
Televisión prohibida.
Ahí está, la serpiente, asomándose por la ventana,
detrás de la espalda se esconde el enchufe.
Le dio una señal a alguien, así que
paramédico, saque los cables.
Y lo que nos queda por inyectar
y caer al fondo del pozo
y hay un abismo en el fondo del pozo,
como en las Bermudas, para siempre.
Bueno, mañana los niños preguntarán
visitarnos en la mañana:
"Papás, ¿qué hicieron estos
candidatos a doctorado?
Abriremos a nuestros hijos
la verdad no les importa
bien dicho:
"Increíble cerca,
¡pero está prohibido!
Hay un dentista a domicilio Rudik,
Yago tiene un receptor Grundig,
"Voces" por miles de kilómetros.
No silenciamos América en vano,
Oh, en vano no aplastamos a Israel:
Con toda su esencia hostil
Socavar y dañar -
Feed, cántanos bermoutia
¡Sobre la plaza misteriosa!
profesor del programa
Los que de alguna manera
Hablar de fracaso
y poner nerviosa a la gente
Llévanos, los condenados, -
Triángulo de ustedes científicos
se vuelve loco
Bueno, nosotros somos todo lo contrario.
Deja que la idea loca
¡No cortes con prisa!
llámanos pronto
a través del médico jefe bastardo.
Atentamente.
Fecha Firma...
Respóndenos, de lo contrario
si no respondes
escribiremos a Sportloto.