Traducción de la letra de la canción Let's Make The Water Turn Black/Harry, You're A Beast/The Orange County Lumber Truck - Frank Zappa

Let's Make The Water Turn Black/Harry, You're A Beast/The Orange County Lumber Truck (original)

Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do …)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh!
How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green … wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I’m gonna tell you the way it is
And I’m not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty
You paint your head
Your mind is dead
You don’t even know what I just said
THAT’S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!
You’re phony on top
You’re phony underneath
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT’S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU’RE A BEAST!
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
MADGE, I. .. MADGE.
.. I COULDN’T HELP IT
I. .. DOGGONE IT!
(Instrumental)

(traducción)

Ahora créeme cuando te digo que mi canción es realmente cierta
Quiero que todos escuchen y crean
Se trata de unas personitas de hace mucho tiempo
Y todas las cosas que los vecinos no sabían
Temprano en la mañana Daddy Dinky fue a trabajar
Venta de lámparas y sillas en las plazas de San Ber'dino
Y todavía recuerdo a mamá con su delantal y su libreta
¡Alimentando a todos los niños en Ed's Cafe!
Zumbando y pegando y pooting a través del día...
(¡Ronnie ayuda a Kenny a ayudar a quemar sus poots!)
Y todo el tiempo en un estante en el cobertizo:
¡LAS PEQUEÑAS CRIATURAS DE KENNY EN EXHIBICIÓN!
Ronnie guarda sus números en una ventana de su habitación
(Una maravilla para ser vista: disentería verde)
Mientras Kenny y sus amigos tenían un juego en la parte de atrás:
HAGAMOS QUE EL AGUA SE VUELVA NEGRA
Los vemos después de la escuela en un mundo propio.
(Para algunos puede parecer espeluznante lo que hacen...)
Los vecinos de la derecha se sentaron y los observaron todas las noches.
(Apuesto a que harías lo mismo si fueras tú)
Zumbando y pegando y pooting a través del día...
(¡Ronnie ayuda a Kenny a ayudar a quemar sus poots!)
Y todo el tiempo en un estante en el cobertizo:
¡LAS PEQUEÑAS CRIATURAS DE KENNY EN EXHIBICIÓN!
Ronnie está en el ejército ahora y Kenny está tomando pastillas
¡Vaya!
¡Cómo anhelan ver arder un bombardero!
¡Color intermitente, truenos rompiendo, máquina de dinamita!
(Espera a que el fuego se ponga verde... espera a que el fuego se ponga verde)
¡ESPERE HASTA QUE EL FUEGO SE VUELVA VERDE!
Te voy a decir la forma en que es
Y no voy a ser amable o fácil
Toda tu actitud apesta, digo
Y la vida que llevas está completamente vacía
te pintas la cabeza
Tu mente está muerta
Ni siquiera sabes lo que acabo de decir
ESA ERES TÚ: ¡MUJER AMERICANA!
Eres falso en la parte superior
Eres falso debajo
Te acuestas en la cama y aprietas los dientes
MADGE, ¡QUIERO TU CUERPO!
¡HARRY, VUELVE!
¡MADGE, NO ES SOLO FÍSICO!
HARRY, ERES UNA BESTIA!
No entres en mi, en mi
No entres en mi, en mi
No entres en mi, en mi
No entres en mi, en mi
MADGE, yo... MADGE.
.. NO PUEDO AYUDARLO
YO... ¡Maldita sea!
(Instrumental)