Traducción de la letra de la canción Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle - Samsas Traum

Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle (original)

Gram und Stolz und Zuversicht:
Die Kräfte, die die Wege ebnen
Halten was die Nacht verspricht…
Lilith:
Daß wir uns hier erneut begegnen
Die Armee der Verdammten:
Wir drehen uns im Teufelskreis
Aus weiß wird schwarz, aus schwarz wird weiß
Hinter den Bäumen, krank und hager
Im Embryovernichtungslager
Wir tanzen Euren Totentanz
Und alles, was einstmals verbarg
Legt nun die letzte Wahrheit brach:
Am Ende bleibt Euch nur die Hölle
Schaffner:
Verehrte Fahrgäste, wir begrüßen Sie recht herzlich im Schnellzug
Ins Embryovernichtungslager.
Unser nächster planmäßiger Halt ist
Nibelheim
Die Armee der Verdammten:
Scharlachroter Kindersarg
An Deinen Wänden, hölzern, karg
Zerbrechen im Takt der Glockenschlägel
Die weichen Kinderfingernägel
Samuel:
Ist dies das Ende
Des Alptraums der mein Leben ist?
Lilith:
Die Saat, die in mir lebt
Sich unter meinem Herzen hebt
Die Armee der Verdammten:
Von der Decke hängen
Aufgereiht an Haken Embryonen
Ihre Rufe überdauern
Euer Leben, gar Äonen
Schaffner:
Verehrte Reisende, bitte beachten Sie: wegen einer Zugüberholung
Verzögert sich unsere Weiterfahrt um sieben Minuten
Ich wiederhole: um sieben Minuten
Maximilian:
Alle sind versammelt
Um den neuen Gott zu preisen
Um das Kindlein aus dem Mutterleib
Mit Engelsklauen, Schicksalsatem, Feuerwind zu reißen
Aleksandar:
Jede Brücke ist verbrannt
Und jede Umkehr ausgeschlossen
Tausend Wege, eine Richtung:
Beide:
In das Licht das Euch verzehrt
Die Freiheit nimmt und Gottes Willen lehrt!
Der Chor der toten Namen:
Trägst Du einen Traum nur
Trägst Du jeden Traum zu Grabe
All die Ängste, all die Bilder
Sind kein Fluch, sie sind die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren
Mit der sie Dein Leben lenken
Dich heimlich auf ihren Wegen führen
Alistair:
Alle wollen nur die eine
Alle wollen nur das Kind…
Gregorius:
Das über Recht und Unrecht
Und den Fortbestand der Welt bestimmt
Alistair:
Das, wenn es erst herangewachsen
Und zu voller Kraft gelangt ist
Sich mit seinem Schöpfer mißt…
Gregorius:
…und eine neue Flagge hißt
Eva:
Hängt die Schlampe höher!
Hängt sie zu den andern
Mißgeburten deren Seelen
Dort unter der Decke wandern
Hängt die Schlampe höher
Schlitzt die Fotze vorher auf
Und reißt ihr den verfluchten Balg
Mitsamt dem Uterus heraus!
Der Chor der toten Namen:
Trägt sie dieses eine
Trägt sie jedes Kind zu Grabe:
Dann verleugnet sie die Herkunft
Dann entsagt sie ihrer Gabe
Selbst wenn sie kurz den Alptraum stillt
Ob sie will oder nicht:
Sie entkommt niemals dem Morgengrauen
Und der Stimme Gottes, die in ihr spricht
Erzähler:
Vorbei an all den Truggestalten
Entlang kupferbrauner, alter
Wände gräbt sich ein Nachtfalter
Seine Flugbahn, nicht zu halten
Strebt er nach der Türe hin
Durch deren Spalt gleißendes Licht
Wie Blut aus offenen Wunden bricht
Und schwindet dann gänzlich darin
Samuel und Lilith
Folgen eilig seinem Locken
Und bestaunen jenes Schauspiel
Das für sie der langen Reise Ziel
Bedeutet: wie Silberschneeflocken
Gleiten aberabertausend Motten
Durch das Lichter der Halle
Wehmütig dahin
Die unscheinbar gefärbten Flügel
Aufbrausend und ungestüm
Umfliegen sorglos, sogar kühn
Erhaben über jedes Zweifels Zügel
Einen Sprengkörper
Viel höher noch als jeder Turm:
Mit großen Augen sehen sie
Die Traumtötungsmaschinerie
Lilith:
Sie sind uns auf den Fersen, dicht
Ich hör' schon ihre Stimmen
Samuel:
Uns bleibt nichts and’res übrig
Als die Bombe zu erklimmen
Ich weiß nicht, was passieren wird:
Hör' ich in mich hinein
Scheint dies für einen von uns beiden
Jetzt der letzte Weg zu sein
Lilith:
Du weißt viel über Menschen
Doch Du weißt nichts über mich:
Sieh' unter Dich, begreife
Daß der Zeitpunkt ab dem ich
Nicht mehr nur ich selbst war…
Samuel:
Weit früher liegt als ich glaube?
Was heißt…
Lilith:
Das heißt, daß ich uns beiden
Noch heute Nacht das Letzte raube
Die Armee der Verdammten:
Husch, husch, kleines Mädchen
Dreh' an der Uhren Rädchen
So schnell Du kannst die Zeit zurück
Sonst bringt die letzte Nacht kein Glück
Samuel:
Ist dies das Ende
Des Alptraums, der mein Leben ist?
Lilith:
Die Folgen sind mir jetzt egal
Denn Fäden lassen eine Wahl:
Ich löse ihre Knoten auf
Und lasse Dich im Lichte stehen
Manche Dinge kann man eben
Selbst mit Liebe nicht erkämpfen
Folge nicht des Herzens Lauf
Und liebst Du mich, läßt Du mich gehen
Samuel:
Ich traf Dich zweimal im Leben
Nichts wird mehr den Aufprall dämpfen
Denn am Ende bliebt uns nichts
Als tiefer Hölle Einsamkeit
Die uns zerstört, uns auffrißt
Und mich bis in alle Ewigkeit
Daran erinnern würde, was
Ich diese Nacht verloren habe
Ich vertraue meiner Herkunft
Und ich glaube meiner Gabe:
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Vor ihr verendet meine Zukunft
Mein Herz ist ein schwarzer Klumpen
Meine Seele, sie ist wund
So will ich, daß Du den Alptraum in mir
Ein für alle Male stillst:
Steck' sie mir in den Mund
Bitte…
Lilith:
Wie Du willst
Der Chor der toten Namen:
Trägst Du nur die Liebe
Trägst Du alle Welt zu Grabe
All die Hoffnung, all die Sehnsucht
Ist kein Fluch, sie ist die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren
Mit der sie Dein Leben lenken
Vom Anfang an’s Ende führ'n
Und an des Endes Anfang
Schwebt fernab von Zeit und Raum
Zwischen Licht und Dunkelheit
Erneut ein allerletzter Traum
Der die Zeit zum nächsten Ende wiegt
Die Leere füllt, die Angst besiegt
Und aus verlor’ner Zauberkraft
Sich immer wieder selbst erschafft

Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle (traducción)

Dolor, orgullo y confianza:
Las fuerzas que allanan el camino
Cumple lo que promete la noche...
Lilith:
Que nos volvamos a encontrar aquí
El ejército de los condenados:
vamos en un circulo vicioso
El blanco se vuelve negro, el negro se vuelve blanco
Detrás de los árboles, enfermo y demacrado
En el campo de exterminio de embriones
Bailamos tu danza de la muerte
Y todo lo que una vez escondió
Ahora deja en barbecho la última verdad:
Al final solo te queda el infierno
Conductor:
Estimados pasajeros, les damos una calurosa bienvenida al tren expreso.
Al campo de exterminio de embriones.
Nuestra próxima parada programada es
Nibelheim
El ejército de los condenados:
Ataúd infantil escarlata
En tus paredes, de madera, estéril
Rompiendo al ritmo de las campanas
Las uñas suaves de los niños
Samuel:
Es este el final
¿De la pesadilla que es mi vida?
Lilith:
La semilla que vive en mi
se eleva debajo de mi corazón
El ejército de los condenados:
Colgando del techo
Embriones alineados en ganchos
Su reputación perdura
Tu vida, incluso eones
Conductor:
Estimados viajeros, tenga en cuenta: debido a una revisión del tren
Nuestro viaje de regreso se retrasará siete minutos.
Repito: por siete minutos
Maximiliano:
todos están reunidos
Para alabar al nuevo dios
Sobre el bebé fuera del útero
Rasgar con garras de ángel, aliento del destino, viento de fuego
Aleksandar:
Cada puente está quemado
Y cualquier inversión excluida
Mil caminos, una dirección:
Ambas cosas:
En la luz que te consume
¡La libertad toma y enseña la voluntad de Dios!
El Coro de los Nombres Muertos:
Solo llevas un sueño
Entierras cada sueño
Todos los miedos, todas las imágenes
No son una maldición, son el regalo
con que los angeles te dan regalos
Cuando te tocan al nacer
con que dirigen tu vida
te guiará en secreto por sus caminos
Alistair:
todos solo quieren uno
Todo el mundo quiere al niño...
Gregorio:
Que sobre el bien y el mal
Y determinó la existencia continua del mundo.
Alistair:
Que cuando solo es adulto
Y ha llegado a su máxima potencia
Se mide a sí mismo con su Creador...
Gregorio:
...y levantar una nueva bandera
Víspera:
¡Cuelga a esa perra más alto!
Cuélgalos con los demás.
monstruos cuyas almas
Deambular allí debajo de las sábanas
Cuelga a esa perra más alto
Cortar el coño de antemano
Y arrancarle la piel maldita
¡Fuera el útero!
El Coro de los Nombres Muertos:
¿Está usando este?
Ella lleva a todos los niños a la tumba:
Luego ella niega el origen.
Entonces ella renuncia a su don.
Incluso si calma brevemente la pesadilla.
Si ella lo quiere o no:
Ella nunca escapa del amanecer
Y la voz de Dios hablando dentro de ella
Cajero:
Más allá de todos los fantasmas
A lo largo de color marrón cobrizo, viejo
Una polilla se entierra en las paredes
Su trayectoria, para no aguantar
se esfuerza por la puerta
Luz brillando a través de su brecha
Cómo brota la sangre de las heridas abiertas
Y luego desaparece completamente en él.
Samuel y Lilith
apresuraos a seguir su señuelo
Y maravíllate con ese espectáculo
La meta para ellos del largo viaje.
Significa: como copos de nieve plateados.
Miles de polillas se deslizan
A través de las luces de la sala
ido con nostalgia
Las alas de colores discretos.
Temerario e impetuoso
Vuela sin cuidado, incluso con audacia
Riendas sin duda
Un artefacto explosivo
Mucho más alto aún que cualquier torre:
Ellos ven con ojos grandes
La máquina de matar sueños
Lilith:
Están en nuestra cola, cerca
ya puedo escuchar sus voces
Samuel:
No nos queda nada más
Que subir la bomba
no se que pasara:
me escucho
Parece esto para uno de nosotros
Ahora la última forma de ser
Lilith:
sabes mucho de la gente
Pero no sabes nada de mí:
Mira debajo de ti, entiende
Que el tiempo desde el cual yo
Ya no era solo yo...
Samuel:
¿Mucho antes de lo que pienso?
¿Cuál es el nombre de…
Lilith:
Eso significa que nosotros dos
Robar el último esta noche
El ejército de los condenados:
Calla, calla, niña
Gira la rueda del reloj
Retrocede en el tiempo lo más rápido que puedas
De lo contrario, la última noche no traerá suerte.
Samuel:
Es este el final
¿De la pesadilla que es mi vida?
Lilith:
No me importan las consecuencias ahora
Porque los hilos dejan una opción:
desato sus nudos
Y déjate pararte en la luz
puedes hacer algunas cosas
No puedo pelear ni siquiera con amor
No sigas el curso de tu corazón
Y si me amas, me dejas ir
Samuel:
te conocí dos veces en la vida
Ya nada amortiguará el impacto
Porque al final no nos queda nada
Como la soledad del infierno profundo
Destruyéndonos, comiéndonos
Y yo por toda la eternidad
recordaría lo que
perdí esa noche
confío en mis orígenes
Y creo en mi don:
La esperanza es lo último que se pierde
Mi futuro muere ante ella
Mi corazón es un bulto negro
Mi alma, está adolorida
Así que quiero que destruyas la pesadilla en mí
De una vez por todas silencio:
Ponlos en mi boca
Por favor…
Lilith:
Tú decides
El Coro de los Nombres Muertos:
Solo llevas amor
entierras el mundo entero
Toda la esperanza, todo el anhelo
No es una maldición, ella es el regalo.
con que los angeles te dan regalos
Cuando te tocan al nacer
con que dirigen tu vida
Liderar desde el principio hasta el final
Y al final es el principio
Flota lejos del tiempo y el espacio
Entre la luz y la oscuridad
Otro último sueño
Que pesa el tiempo hasta el próximo final
Llenando el vacío, conquistando el miedo
Y del poder mágico perdido
Creándose a sí mismo una y otra vez