Traducción de la letra de la canción She Watch Channel Zero?! - Public Enemy

She Watch Channel Zero?! (original)

You’re blind, baby, you’re blind from the facts on who you are
'cause you’re watchin’that garbage.
The woman makes the men all pause
And if you got a woman
She might make you forget yours
There’s a 5 letter word
To describe her character
But her brains being washed by an actor
And every real man that tries to approach
Come the closer he comes
He gets dissed like a roach
I don’t think I can handle
She goes channel to channel
Cold lookin’for that hero
She watch channel zero
She watch, She watch
Yo baby, you got to cut that garbage off.
Yo!
I wanna watch
the game.
Hey yo, lemme tell you a little som’in: I’m
'a take all your soaps, an’then I’m gonna hang 'em on a rope.
You know what
I’m sayin'?
'Cause that garbage your watchin’don’t make no sense.
Hey yo,
lemme tell you a little som’in baby: I’m 'a take your set an’I’m 'a throw it out the window.
G’s.
2, 7, 5, 4, 8 she watched she said
All added up to zero
And nothing in her head
She turns and turns
And she hopes the soaps
Are for real — she learns
That it ain’t true, nope
But she won’t survive
And rather die in a lie
Falls a fool — for some dude — on a tube
Yo baby, you think I’m jokin'?
Do it look like I’m jokin'?
I ain’t jokin', word up, baby.
Yo, cut that garbage off now.
Yo, I got the
Tyson fight on, you know what I’m sayin'?
Yo, so you can’t be comin’in here
stackin' like that, you know what I’m sayin'?
Yo, we gettin’ready to watch the Super Bowl, we got a black quarterback so step back.
Trouble vision for a sister
'Cause I know she don’t know, I quote
Her brains retrained
By a 24 inch remote
Revolution a solution
For all of our children
But her children
Don’t mean as much as the show, I mean
Watch her worship the screen, and fiend
For a TV ad And it just makes me mad
Yo baby, can’t you that’s nonsense you watchin'?
Look, don’t
nobody look like that, nobody even live that, you know what I’m sayin'?
You
watchin’garbage, not’in’but garbage.
Straight up garbage.
Yo, why don’t
you just back up from the TV, read a book or som’in.
Read about yourself,
learn your culture, you know what I’m sayin'?

(traducción)

Estás ciego, bebé, estás ciego de los hechos sobre quién eres
porque estás viendo esa basura.
La mujer hace que todos los hombres se detengan.
Y si tienes una mujer
Ella podría hacerte olvidar el tuyo
Hay una palabra de 5 letras
Para describir su carácter
Pero su cerebro siendo lavado por un actor
Y cada hombre real que trata de acercarse
Ven cuanto más se acerque
Él es despreciado como una cucaracha
No creo que pueda manejar
Ella va de canal en canal
frío buscando a ese héroe
ella ve el canal cero
ella mira, ella mira
Cariño, tienes que cortar esa basura.
¡Yo!
quiero ver
el juego.
Oye, déjame decirte algo: estoy
Tomaré todos tus jabones y luego los colgaré de una cuerda.
Sabes que
estoy diciendo?
Porque esa basura que estás viendo no tiene sentido.
Hey tú,
déjame decirte un poco bebé: voy a tomar tu juego y voy a tirarlo por la ventana.
G.
2, 7, 5, 4, 8 ella vio dijo
Todo sumado a cero
Y nada en su cabeza
ella gira y gira
Y ella espera que los jabones
son de verdad, ella aprende
Que no es cierto, no
Pero ella no sobrevivirá
Y prefiero morir en una mentira
Se cae como un tonto, para un tipo, en un tubo
Cariño, ¿crees que estoy bromeando?
¿Parece que estoy bromeando?
No estoy bromeando, palabra arriba, bebé.
Yo, corta esa basura ahora.
Oye, tengo el
Tyson sigue peleando, ¿sabes lo que digo?
Oye, entonces no puedes venir aquí
apilando así, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Oye, nos estamos preparando para ver el Super Bowl, tenemos un mariscal de campo negro, así que da un paso atrás.
Problemas de visión para una hermana
Porque sé que ella no sabe, cito
Su cerebro reentrenado
Por un control remoto de 24 pulgadas
Revolución una solución
Para todos nuestros niños
Pero sus hijos
No significa tanto como el espectáculo, quiero decir
Mírala adorar la pantalla, y demonio
Para un anuncio de televisión y me enoja
Bebé, ¿no puedes ver una tontería?
mira, no
nadie se ve así, nadie vive así, ¿sabes lo que digo?
Tú
viendo basura, no en pero basura.
Directamente basura.
Yo, ¿por qué no
simplemente haces una copia de seguridad del televisor, lees un libro o algo así.
Lee sobre ti,
Aprende tu cultura, ¿sabes lo que digo?