Traducción de la letra de la canción Первый снег - Александр Иванов

Первый снег (original)

Блюзом Чеховских переулков
Джазом Пушкинских мостовых
Рок-н-роллом трамвайных путей
Я ворвусь в твою жизнь
Откликается эхо гулко
И орудий береговых
Громогласные залпы пронзят
Легкий утренний бриз
Я терзаюсь страданьем Блока
И Есенинскою слезой
Умываюсь, идя против ветра,
И глотаю пургу
Я не ведал, что страсть жестока
И, борясь с самим собой,
Все пытаюсь забыть тебя,
Но никак не могу
ПРИПЕВ:
Первый снег упадет в это утро
И растает, как будто мой случайный каприз
Первый снег ранит ежеминутно,
Истязая прилюдно мое сердце «на бис»
БРИДЖ
Снова случится со мной наваждение
И остановится времени бег
Быстро пройдет день Христова рождения
Плачет ручьями рождественский снег
В ликах Рубенса и Рембрандта
Твой загадочный взгляд ищу
В отражении витрин на Тверской
Мне его не найти
И твореньями музыкантов
Приговор себе выношу
Расставаясь с тобой,
Чтобы просто с ума не сойти
Блюзом Чеховских переулков
Джазом Пушкинских мостовых
Рок-н-роллом трамвайных путей
Я сожгу свою жизнь
И разбудит однажды утром
Залп орудий береговых
И гитарный аккорд оживит
Мной исписанный лист

Первый снег (traducción)

Blues de los carriles de Chéjov
Jazz de los puentes de Pushkin
Vías de tranvía de rock and roll
irrumpiré en tu vida
El eco resuena fuerte
y cañones costeros
Voleas atronadoras perforarán
Brisa ligera de la mañana
Estoy atormentado por el sufrimiento de Blok.
Y la lágrima de Yesenin
me lavo, caminando contra el viento,
Y me trago una ventisca
no sabia que la pasion es cruel
Y, luchando conmigo mismo,
Estoy tratando de olvidarte
pero no puedo
CORO:
La primera nevada caerá esta mañana.
Y derretirse como mi capricho al azar
La primera nevada duele cada minuto,
Torturando públicamente mi corazón por un bis
PUENTE
Una obsesión me volverá a pasar
Y el tiempo dejará de correr
El día del nacimiento de Cristo pasará rápido
La nieve navideña llora en los arroyos
En los rostros de Rubens y Rembrandt
Busco tu mirada misteriosa
En el reflejo de los escaparates de Tverskaya
no puedo encontrarlo
Y las creaciones de los músicos
me juzgare a mi mismo
Terminar contigo
Para no volverse loco
Blues de los carriles de Chéjov
Jazz de los puentes de Pushkin
Vías de tranvía de rock and roll
voy a quemar mi vida
Y despertar una mañana
Andanada de cañones costeros
Y el acorde de guitarra revivirá
hoja escrita por mi