Traducción de la letra de la canción Облачко - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Облачко (original)

Лентой шёлковой волосы схвачены
И подруги зовут в хоровод,
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Руки жаркие, губы дурманные,
По утрам над водой белый дым,
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Проигрыш.
Не согреет платок плечи зябкие,
Тишина на развилке дорог,
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Проигрыш.
По садам опадает антоновка,
Лодка сохнет на жёлтой мели,
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.

Облачко (traducción)

El pelo está recogido con una cinta de seda.
Y los amigos llaman en un baile redondo,
Cisne blanco de niña felicidad
Flota tranquilamente a lo largo del lago.
Cisne blanco de niña felicidad
Flota tranquilamente a lo largo del lago.
Las manos están calientes, los labios están intoxicados,
Humo blanco sobre el agua por la mañana,
Lágrimas de una niña - lluvia de verano
Por encima de la fragante flor del campo.
Lágrimas de una niña - lluvia de verano
Por encima de la fragante flor del campo.
Perdiendo.
El pañuelo no calentará los hombros helados,
Silencio en la bifurcación del camino
Compartir paloma hembra
Hay un nido amargo en el corazón.
Compartir paloma hembra
Hay un nido amargo en el corazón.
Perdiendo.
Antonovka cae en los jardines,
El barco se seca en los bajíos amarillos,
Nube de luz femenina felicidad
Derritiéndose en el cielo, desapareciendo en la distancia.
Nube de luz femenina felicidad
Derritiéndose en el cielo, desapareciendo en la distancia.