Traducción de la letra de la canción Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме - Владимир Высоцкий

Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме (original)

Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил, —
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя, —
И инструктора прослушал —
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово, —
Так чтоб я не отчубучил не того, —
Он мне дал прочесть брошюру — как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
«Там у них уклад особый, —
Нам — так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты — отвечай:
«Нет, ребяты-демократы, — только чай!»
От подарков их сурово отвернись, —
«У самих добра такого — завались.»
Он сказал: «Живя в комфорте —
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель —
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена —
Может, скажут «пейте-ешьте»,
Ну, а может, — «ни хрена».
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
«Демократки, — уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша».
«Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом, —
Ты их в дверь — они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе — и притвориться мужиком, —
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!»
Тут давай его пытать я:
«Опасаюсь — маху дам!
Как проверить — лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам…»
Но инструктор — парень дока,
Деловой — попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю — в Будапешт.
Если темы там возникнут — сразу снять, —
Бить нельзя их, а не вникнут — разъяснять!
Я ж по-ихнему — ни слова, —
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне — так я любого
В своего перекую.
Но ведь я — не агитатор,
Я — потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: «Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу — я сбегу,
Я ж на ихнем — ни бельмеса, ни гугу!»

Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме (traducción)

terminé de forjar ayer,
Hice dos planes, -
Y en un viaje de negocios
Encantado de fábrica.
Hollín, hollín lavado en la ducha,
Comí un ide frío, -
Y escuché al instructor:
Qué es posible y qué no.
Hasta ahora tienen una vida mejor allí, -
Para no engañar al equivocado, -
Me dio un folleto para leer - como un mandato,
Para no pensar en vivir allí tontamente como los nuestros.
Me habló como un hermano
Sobre lo insidioso en el extranjero,
Sobre el viaje a los demócratas
A la ciudad polaca de Budapest:
"Tienen una forma de vida especial allí, -
No lo entendemos de inmediato.
Tu ya ellos, hermano, intenta
Ten un poco de respeto.
Habrá debates con vodka - respuesta:
“No, chicos demócratas, ¡solo té!”
Aléjate severamente de sus regalos, -
"Ellos mismos tienen cosas tan buenas, montones".
Él dijo: "Vivir en comodidad -
Ahorre, pero no pierda el tiempo.
Y, mira, no tires el truco -
¡No mueras por comida seca!
En esta Budapest checa
Son tiempos como estos
Tal vez dirán "beber-comer"
Bueno, tal vez - "no me jodas".
Oh, parezco un mercado en Hungría.
¡Miraré a las mujeres alemanas y rumanas!
“Demócratas”, aseguró el compinche,
No aceptan ni un centavo de los ciudadanos soviéticos".
"Contagio burgués
Camina por todas partes.
Cuidado más que con tus ojos
Estás relaciones extramatrimoniales allí.
Hay espías con un cuerpo fuerte, -
Estás en la puerta, ¡ellos están en la ventana!
Di que pasa con este caso
Terminamos hace mucho tiempo.
Pero no pueden actuar directamente:
Caminar en un compartimiento - y pretender ser un hombre -
Y se pondrá tola debajo del corsé.
¡Comprueba de qué género es tu vecino!
Entonces déjame torturarlo:
"Tengo miedo - mahu señoras!
¿Cómo verificar: trepar debajo del vestido?
Así que le das una bofetada en la cara..."
Pero el instructor es el chico del doctor,
Negocios: ¡intenta cortar!
Y la oscuridad vino de nuevo
Sobre los insidiosos en el extranjero.
Explicar popularmente para los ignorantes:
Me voy a los búlgaros, a Budapest.
Si surgen temas allí, elimínelos inmediatamente, -
No puedes vencerlos, pero si no penetran, ¡explícalo!
Bueno, en su idioma, ni una palabra, -
¡Ni en un arco ni en una thuya!
Martíllame, así que soy cualquiera
En mi descanso.
Pero no soy un agitador,
Soy herrero hereditario.
Yo a los polacos en Ulaanbaatar
¡Finalmente, no iré!
Duermo con mi mujer, pero no puedo dormir: “¡Dus, pero Dus!
¿Quizás pueda arreglármelas sin un país extranjero?
No soy su amasado, me escaparé,
Estoy en el suyo, ¡sin belmes, sin goog!"