
Etiqueta de registro: Navigator Records
Idioma de la canción: idioma ruso
Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме(original) |
Я вчера закончил ковку, |
Я два плана залудил, — |
И в загранкомандировку |
От завода угодил. |
Копоть, сажу смыл под душем, |
Съел холодного язя, — |
И инструктора прослушал — |
Что там можно, что нельзя. |
Там у них пока что лучше бытово, — |
Так чтоб я не отчубучил не того, — |
Он мне дал прочесть брошюру — как наказ, |
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас. |
Говорил со мной как с братом |
Про коварный зарубеж, |
Про поездку к демократам |
В польский город Будапешт: |
«Там у них уклад особый, — |
Нам — так сразу не понять. |
Ты уж их, браток, попробуй |
Хоть немного уважать. |
Будут с водкою дебаты — отвечай: |
«Нет, ребяты-демократы, — только чай!» |
От подарков их сурово отвернись, — |
«У самих добра такого — завались.» |
Он сказал: «Живя в комфорте — |
Экономь, но не дури. |
И, гляди, не выкинь фортель — |
С сухомятки не помри! |
В этом чешском Будапеште |
Уж такие времена — |
Может, скажут «пейте-ешьте», |
Ну, а может, — «ни хрена». |
Ох, я в Венгрии на рынок похожу. |
На немецких на румынок погляжу! |
«Демократки, — уверяли кореша, |
Не берут с советских граждан ни гроша». |
«Буржуазная зараза |
Всюду ходит по пятам. |
Опасайся пуще глаза |
Ты внебрачных связей там. |
Там шпионки с крепким телом, — |
Ты их в дверь — они в окно! |
Говори, что с этим делом |
Мы покончили давно. |
Но могут действовать они не прямиком: |
Шасть в купе — и притвориться мужиком, — |
А сама наложит тола под корсет. |
Проверяй, какого пола твой сосед!» |
Тут давай его пытать я: |
«Опасаюсь — маху дам! |
Как проверить — лезть под платье? |
Так схлопочешь по мордам…» |
Но инструктор — парень дока, |
Деловой — попробуй срежь! |
И опять пошла морока |
Про коварный зарубеж. |
Популярно объясняю для невежд: |
Я к болгарам уезжаю — в Будапешт. |
Если темы там возникнут — сразу снять, — |
Бить нельзя их, а не вникнут — разъяснять! |
Я ж по-ихнему — ни слова, — |
Ни в дугу и ни в тую! |
Молот мне — так я любого |
В своего перекую. |
Но ведь я — не агитатор, |
Я — потомственный кузнец. |
Я к полякам в Улан-Батор |
Не поеду наконец! |
Сплю с женой, а мне не спится: «Дусь, а Дусь! |
Может, я без заграницы обойдусь? |
Я ж не ихнего замесу — я сбегу, |
Я ж на ихнем — ни бельмеса, ни гугу!» |
(traducción) |
terminé de forjar ayer, |
Hice dos planes, - |
Y en un viaje de negocios |
Encantado de fábrica. |
Hollín, hollín lavado en la ducha, |
Comí un ide frío, - |
Y escuché al instructor: |
Qué es posible y qué no. |
Hasta ahora tienen una vida mejor allí, - |
Para no engañar al equivocado, - |
Me dio un folleto para leer - como un mandato, |
Para no pensar en vivir allí tontamente como los nuestros. |
Me habló como un hermano |
Sobre lo insidioso en el extranjero, |
Sobre el viaje a los demócratas |
A la ciudad polaca de Budapest: |
"Tienen una forma de vida especial allí, - |
No lo entendemos de inmediato. |
Tu ya ellos, hermano, intenta |
Ten un poco de respeto. |
Habrá debates con vodka - respuesta: |
“No, chicos demócratas, ¡solo té!” |
Aléjate severamente de sus regalos, - |
"Ellos mismos tienen cosas tan buenas, montones". |
Él dijo: "Vivir en comodidad - |
Ahorre, pero no pierda el tiempo. |
Y, mira, no tires el truco - |
¡No mueras por comida seca! |
En esta Budapest checa |
Son tiempos como estos |
Tal vez dirán "beber-comer" |
Bueno, tal vez - "no me jodas". |
Oh, parezco un mercado en Hungría. |
¡Miraré a las mujeres alemanas y rumanas! |
“Demócratas”, aseguró el compinche, |
No aceptan ni un centavo de los ciudadanos soviéticos". |
"Contagio burgués |
Camina por todas partes. |
Cuidado más que con tus ojos |
Estás relaciones extramatrimoniales allí. |
Hay espías con un cuerpo fuerte, - |
Estás en la puerta, ¡ellos están en la ventana! |
Di que pasa con este caso |
Terminamos hace mucho tiempo. |
Pero no pueden actuar directamente: |
Caminar en un compartimiento - y pretender ser un hombre - |
Y se pondrá tola debajo del corsé. |
¡Comprueba de qué género es tu vecino! |
Entonces déjame torturarlo: |
"Tengo miedo - mahu señoras! |
¿Cómo verificar: trepar debajo del vestido? |
Así que le das una bofetada en la cara..." |
Pero el instructor es el chico del doctor, |
Negocios: ¡intenta cortar! |
Y la oscuridad vino de nuevo |
Sobre los insidiosos en el extranjero. |
Explicar popularmente para los ignorantes: |
Me voy a los búlgaros, a Budapest. |
Si surgen temas allí, elimínelos inmediatamente, - |
No puedes vencerlos, pero si no penetran, ¡explícalo! |
Bueno, en su idioma, ni una palabra, - |
¡Ni en un arco ni en una thuya! |
Martíllame, así que soy cualquiera |
En mi descanso. |
Pero no soy un agitador, |
Soy herrero hereditario. |
Yo a los polacos en Ulaanbaatar |
¡Finalmente, no iré! |
Duermo con mi mujer, pero no puedo dormir: “¡Dus, pero Dus! |
¿Quizás pueda arreglármelas sin un país extranjero? |
No soy su amasado, me escaparé, |
Estoy en el suyo, ¡sin belmes, sin goog!" |