Traducción de la letra de la canción The Greatest Conversation Ever in the History of the Universe - Jesu, Sun Kil Moon

The Greatest Conversation Ever in the History of the Universe (original)

Laurie Anderson hugged me last night and it was a dream
I was in the house where her and Lou lived and I saw some things that he had
seen
Not through his eyes or through his brain or through his years or through his
heart or the blood that ran through his veins
Or his pleasure and pain I saw the Hudson and imagined that maybe the house had
remained
Just as it was until Lou’s last days
We were there and for 3 or 4 hours and it was so unreal that I forgot my name
And Laurie gave me a hug it felt like a dream
I’m not the kind of guy who would reveal the details of what caught my eye
At their house to random girls and guys
With the exception of a birthday gift given to him by Muhammad Ali
That was framed and in that moment I was frozen and it was just I and me
Uninterrupted and I thought oh my God
What two powerful independent minds
If the two of them conversed
It would probably be the greatest conversation ever in the history of the
universe
I thought what two strong brave individual minds
And I am nothing but a speck of sand on the beach but so am I
If you don’t like this song or what I have to say then
Fuck off and listen to Bye Bye Miss American Pie
Because it’s from my heart and so is this next line
I’m a black sheep baby and I’ll eat you alive
And I’m kind and gentle and I’m good listener and I can read people’s eyes
And I’m fun to be around and I’m endearing and can sing songs that make grown
men cry
And if you’re down and out I’m not the type to tense up so spill it baby don’t
be shy
Caroline and Laurie shared a love of Rat Terriers
But I walked to the Muhammad Ali framed photo and I stared at it
At least a few times for it was all too much as Ali had recently died
And I couldn’t help thinking all of our time will come
You, you, and you, and you too, and I
Tonight I walked around New York all on my own
Between Broadway and 5th and 28th and 34th
I’ve always loved 32nd street Korean way
The women’s bodies around there are curvy and wrapped beautifully
They look like walking decorative vases
And all the wonderful tastes of Bulgogi and Kalbi
And the sexy red soup with bean curd and the spicy Kimchi
And Madison Square Garden and Joe Louis Plaza
And Jack’s Dempsey’s and Macy’s and I’m sentimental about many things in this 6
by 2 by block radius
But tonight Lou was still on my mind he had a stunning view of the water as do I
Back in San Francisco I look at small distant cities and I watch the boats pass
It was less than three years ago that I walked on stage in London just as I
heard that Lou had died
I played Caroline Says and The Kids and I talked for a bit and I wanted to cry
'Cause at the Vancouver Olympics I had briefly met Lou
And what his album Berlin meant to me I’m not even gonna to try to explain it
to you
This year has been a strange motherfucker
People gettin' killed in America and France and two 12 year old girls
Are being tried as adults for attempted murder
Where was their father?
Where was their mother while they were being brain washed by Slenderman,
brother?
And Trump is all over the TV
Let’s face it we asked for this fuck because we’ve been surpassed by technology
We’ve have our heads up our asses sending selfies around the planet
And getting run over by cars while we jerk off to Pokeman
So here’s this motherfucker spouting off
And if you think you took no part in his place in this world then you’re fired
Because you’ve not been paying attention and your apprenticeship expired
I’ve digressed but I keep following my path that lead me from first hearing
Berlin when I was 19
To The Power Of The Heart
Where at Lou’s tribute concert I sung and I was honored to have taken part
And the night was magical and humid and dark
Laurie looked for sun, Lou looked for rain, well she had sun that day and at
night Lou had his rain
And I did what I came here to do and shared the Lincoln Center stage
With all of that talent and those amazing singers
And all of those original brains
And tonight from 32nd I hear siren’s creepin' up and trailin' off
And as a walked I saw Sbarro’s and thought of my very first trip to New York
1992 all I could afford was Pizza and Dunkin Donuts and I had 20 bucks left over
That I spent on a stripper behind a window who reached down and jerked me off
I had a cassette Walkman back then and knew a girl who lived in The Bronx
We went out one night and saw a movie Glenn Gary Glenn Ross
I remembered that just now in this humidity as I turn and I toss
Thinking about Lou and the beautiful things he had not what he had lost
Friends and poetry the love of his life and his beautiful house
And I’m gonna go to sleep now as in this moment there’s nothing more to write
Thank you Laurie I’m forever grateful for that night

(traducción)

Laurie Anderson me abrazó anoche y fue un sueño
Yo estaba en la casa donde ella y Lou vivían y vi algunas cosas que él había
visto
No a través de sus ojos o a través de su cerebro o a través de sus años o a través de su
corazón o la sangre que corría por sus venas
O su placer y dolor Vi el Hudson e imaginé que tal vez la casa había
se mantuvo
Tal como fue hasta los últimos días de Lou
Estuvimos allí y durante 3 o 4 horas y fue tan irreal que olvidé mi nombre.
Y Laurie me dio un abrazo, se sintió como un sueño
No soy el tipo de persona que revelaría los detalles de lo que me llamó la atención.
En su casa para chicas y chicos al azar
Con la excepción de un regalo de cumpleaños que le dio Muhammad Ali
Eso fue enmarcado y en ese momento estaba congelado y solo éramos yo y yo
Sin interrupciones y pensé oh Dios mío
Que dos poderosas mentes independientes
si los dos conversaran
Probablemente sería la mejor conversación en la historia de la
universo
Pensé que dos fuertes y valientes mentes individuales
Y no soy más que una mota de arena en la playa, pero yo también
Si no te gusta esta canción o lo que tengo que decir entonces
Vete a la mierda y escucha Bye Bye Miss American Pie
Porque es de mi corazón y también lo es la siguiente línea
Soy una oveja negra bebé y te comeré vivo
Y soy amable y gentil y sé escuchar y puedo leer los ojos de las personas
Y es divertido estar cerca y soy entrañable y puedo cantar canciones que hacen crecer
los hombres lloran
Y si estás deprimido, no soy del tipo que se pone tenso, así que lo derrames, bebé, no lo hagas.
ser tímido
Caroline y Laurie compartían el amor por los Rat Terriers
Pero caminé hacia la foto enmarcada de Muhammad Ali y la miré.
Al menos un par de veces, ya que era demasiado, ya que Ali había muerto recientemente.
Y no pude evitar pensar que todo nuestro tiempo llegará
Tú, tú, y tú, y tú también, y yo
Esta noche caminé por Nueva York por mi cuenta
Entre Broadway y 5th y 28th y 34th
Siempre me ha encantado la forma coreana de la calle 32
Los cuerpos de las mujeres alrededor tienen curvas y están bellamente envueltos.
Parecen jarrones decorativos andantes.
Y todos los maravillosos sabores de Bulgogi y Kalbi
Y la sexy sopa roja con tofu y el picante Kimchi
Y Madison Square Garden y Joe Louis Plaza
Y Jack's Dempsey's y Macy's y soy sentimental sobre muchas cosas en este 6
por 2 por radio de bloque
Pero esta noche Lou todavía estaba en mi mente, tenía una vista impresionante del agua al igual que yo.
De vuelta en San Francisco miro pequeñas ciudades distantes y veo pasar los barcos
Hace menos de tres años que subí a un escenario en Londres justo cuando
Escuché que Lou había muerto.
Puse Caroline Says y The Kids y hablé un poco y quería llorar
Porque en los Juegos Olímpicos de Vancouver conocí brevemente a Lou
Y lo que su álbum Berlin significó para mí ni siquiera voy a tratar de explicarlo.
para ti
Este año ha sido un hijo de puta extraño
Gente siendo asesinada en Estados Unidos y Francia y dos niñas de 12 años
Están siendo juzgados como adultos por intento de asesinato
¿Dónde estaba su padre?
¿Dónde estaba su madre mientras Slenderman les lavaba el cerebro?
¿hermano?
Y Trump está en toda la televisión
Seamos realistas, pedimos esta mierda porque la tecnología nos ha superado.
Tenemos la cabeza en alto enviando selfies por todo el planeta
Y ser atropellados por autos mientras nos masturbamos con Pokémon
Así que aquí está este hijo de puta gritando
Y si crees que no tomaste parte en su lugar en este mundo, entonces estás despedido.
Porque no has estado prestando atención y tu aprendizaje expiró
Me he desviado pero sigo siguiendo mi camino que me llevó desde la primera vez que escuché
Berlín cuando tenía 19 años
Al poder del corazón
Donde en el concierto tributo a Lou canté y tuve el honor de haber participado
Y la noche era mágica y húmeda y oscura
Laurie buscó el sol, Lou buscó la lluvia, bueno, ella tenía sol ese día y en
la noche Lou tuvo su lluvia
E hice lo que vine a hacer aquí y compartí el escenario del Lincoln Center
Con todo ese talento y esos increíbles cantantes
Y todos esos cerebros originales
Y esta noche a partir del 32 escucho sirenas que se arrastran y se apagan
Y mientras caminaba vi Sbarro's y pensé en mi primer viaje a Nueva York
1992 todo lo que podía pagar era Pizza y Dunkin Donuts y me sobraban 20 dólares
Que gasté en una stripper detrás de una ventana que se agachó y me masturbó
Tenía un Walkman de casete en ese entonces y conocía a una chica que vivía en el Bronx
Salimos una noche y vimos una película Glenn Gary Glenn Ross
Recordé que hace un momento en esta humedad mientras giro y tiro
Pensando en Lou y las cosas hermosas que tenía no lo que había perdido
Amigos y poesía el amor de su vida y su hermosa casa
Y me voy a dormir ahora que en este momento no hay nada más que escribir
Gracias Laurie, estaré eternamente agradecida por esa noche.