Traducción de la letra de la canción Harvest Of The Moon - Steeleye Span

Harvest Of The Moon (original)

All the husbands and the wives
We were dancing for our lives
All to the tune of Elsie Marley
Instead of gathering up our differences
And throwing them in the air
And giving them to the wind that shakes the barley
And the children they were watching
Every girl and every girl
As we danced to the tune of Elsie Marley
But they’d heard another tune
From the harvest of the moon
That rides upon the wind that shakes the barley
Then Bridget she declared
That she was not prepared
To watch us dance to the tune of Elsie Marley
She said I’ll sing you all a song
And you’ll want to sing along
If you listen to the wind that shakes the barley
And the song that she sang
Could be heard for miles around
The air was full of harmony
You should have heard the sound
As we gathered up our differences
And threw them in the air
And gave them to the wind that shakes the barley
All the husbands and the wives
We were dancing for our lives
All to the tune of Elsie Marley
Until we gathered up our differences
And threw them in the air
And gave them to the wind that shakes the barley
Then all of us declared
That we were not prepared
To dance our lives away with Elsie Marley
For we’d heard another tune
From the harvest of the moon
That rides upon the wind that shakes the barley
And the song that we sang
Could be heard for miles around
The air was full of harmony
You should have heard the sound
As we gathered up our differences
And threw them in the air
And gave them to the wind that shakes the barley

(traducción)

Todos los maridos y las esposas
Estábamos bailando por nuestras vidas
Todo al ritmo de Elsie Marley
En vez de juntar nuestras diferencias
Y tirándolos al aire
y entregándoselos al viento que sacude la cebada
Y los niños que estaban viendo
Cada chica y cada chica
Mientras bailábamos con la melodía de Elsie Marley
Pero habían escuchado otra melodía
De la cosecha de la luna
Que cabalga sobre el viento que sacude la cebada
Entonces Bridget ella declaró
Que ella no estaba preparada
Para vernos bailar con la melodía de Elsie Marley
Ella dijo que les cantaré a todos una canción
Y querrás cantar
Si escuchas el viento que agita la cebada
Y la canción que ella cantó
Se podía escuchar a millas de distancia
El aire estaba lleno de armonía.
Deberías haber escuchado el sonido.
A medida que reunimos nuestras diferencias
y los tiró por los aires
y los entregó al viento que sacude la cebada
Todos los maridos y las esposas
Estábamos bailando por nuestras vidas
Todo al ritmo de Elsie Marley
Hasta que juntamos nuestras diferencias
y los tiró por los aires
y los entregó al viento que sacude la cebada
Entonces todos declaramos
Que no estábamos preparados
Para bailar nuestras vidas con Elsie Marley
Porque habíamos escuchado otra melodía
De la cosecha de la luna
Que cabalga sobre el viento que sacude la cebada
Y la canción que cantamos
Se podía escuchar a millas de distancia
El aire estaba lleno de armonía.
Deberías haber escuchado el sonido.
A medida que reunimos nuestras diferencias
y los tiró por los aires
y los entregó al viento que sacude la cebada