Traducción de la letra de la canción Little Sir Hugh - Steeleye Span

Little Sir Hugh (original)

Mother mother make my bed
Make for me a winding sheet
Wrap me up in a cloak of gold
See if I can sleep
Four and twenty bonny bonny boys playing at the hall
Along came little Sir Hugh, he played with them all
He kicked the ball very high, he kicked the ball so low
He kicked it over a castle wall where no one dared to go
Out came a lady gay, she was dressed in green
«Come in, come in little Sir Hugh, fetch your ball again»
«I won’t come in, I can’t come in without my play mates all
For if I should I know you would cause my blood to fall»
She took him by the milk white hand, led him to the hall
Till they came to a stone chamber where no one could hear him call
She sat him on a golden chair, she gave him sugar sweet
She lay him on a dressing board and stabbed him like a sheep
Out came the thick thick blood, out came the thin
Out came the bonny heart’s blood till there was none within
She took him by the yellow hair and also by the feet
She threw him in the old draw well fifty fathoms deep

Little Sir Hugh (traducción)

Madre madre haz mi cama
Hazme una sábana para enrollar
Envuélveme en un manto de oro
A ver si puedo dormir
Cuatro y veinte hermosos muchachos jugando en el pasillo
Llegó el pequeño Sir Hugh, jugó con todos ellos
Pateó la pelota muy alto, pateó la pelota tan bajo
Lo pateó sobre un muro del castillo donde nadie se atrevía a ir.
Salió una dama gay, estaba vestida de verde
«Adelante, adelante, pequeño Sir Hugh, vuelve a buscar tu pelota»
«No entro, no puedo entrar sin mis compañeros de juego todos
Porque si supiera que harías que mi sangre cayera»
Ella lo tomó de la mano blanca como la leche, lo llevó al salón
Hasta que llegaron a una cámara de piedra donde nadie podía oírlo llamar.
Ella lo sentó en una silla dorada, le dio dulce de azúcar
Ella lo acostó en un tocador y lo apuñaló como una oveja.
Salió la sangre espesa y espesa, salió la delgada
Salió la sangre del hermoso corazón hasta que no quedó nada dentro
Lo tomó por el pelo amarillo y también por los pies.
Ella lo arrojó al viejo pozo de drenaje a cincuenta brazas de profundidad