Traducción de la letra de la canción Fisherman's Wife - Steeleye Span

Fisherman's Wife (original)

A' the week your man’s awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you’re waiting for
The minute that he’s comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it’s making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep
Through the months and through the years
While you’re bringing up the bairns
Your man’s awa' tae here and there
Followin' the shoals of herring
And when he’s back there’s nets tae mend
You’ve maybe got a score or twa
And when they’re done he’ll rise and say
Wife it’s time I was awa'
Work and wait and dree your weird
Pin yer faith in herrin' sales
And oftimes lie awake at nicht
In fear and dread of winter gales
But men maun work tae earn their breid
And men maun sweat to gain their fee
And fishermen will aye gang oot
As long as fish swim in the sea
A' the week your man’s awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you’re waiting for
The minute that he’s comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it’s making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep

Fisherman's Wife (traducción)

A 'la semana que tu hombre está fuera'
Y una 'la semana que esperas tu carril
A' el tiempo que estás esperando
En el momento en que viene hame
Sabes por qué tiene que trabajar
Ya sabes las horas que tiene que cumplir
Y, sin embargo, te enfada cuando
Lo ves solo ven a dormir
A través de los meses ya través de los años
Mientras estás criando a los niños
Tu hombre está aquí y allá
Siguiendo los bancos de arenques
Y cuando regrese, hay redes para reparar
Tal vez tengas una puntuación o dos
Y cuando hayan terminado, se levantará y dirá
Esposa, es hora de que me vaya
Trabaja y espera y vístete raro
Fija tu fe en las ventas de herrin
Y a menudo me quedo despierto por la noche
En el miedo y el pavor de los vendavales de invierno
Pero los hombres maun trabajan para ganar su breid
Y los hombres maun sudan para ganar su tarifa
Y los pescadores se marcharán en grupo
Mientras los peces naden en el mar
A 'la semana que tu hombre está fuera'
Y una 'la semana que esperas tu carril
A' el tiempo que estás esperando
En el momento en que viene hame
Sabes por qué tiene que trabajar
Ya sabes las horas que tiene que cumplir
Y, sin embargo, te enfada cuando
Lo ves solo ven a dormir