Traducción de la letra de la canción Twa Corbies - Steeleye Span

Twa Corbies (original)

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin' mane;
And tane ontae the tither did say,
Where shall we gang and dine the day
Where shall we gang and dine the day?
In behind yon aul fail dyke
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o,
His hawk and his hound and his lady fair.
His hawk is tae the hunting gane,
His hound to fetch the wildfowl hame;
His lady has ta’en anither mate-o
So we may make our dinner sweet-o,
We may make our dinner sweet
Ye’ll sit on his white hause-bane
And I’ll pike out his bonny blue een;
With many a lock of his golden hair-o
We’ll theek our nest when it grows bare-o,
Theek our nest when it grows bare.
Many a one for him makes mane
But nane shall ken where he is gane;
O’er his white bones when they are bare-o
The wind shall blow for evermare-o,
The wind shall blow for evermare.

Twa Corbies (traducción)

Mientras caminaba todo alano
Escuché a dos corbies haciendo melena;
Y tane ontae el diezmador dijo,
¿Dónde nos reuniremos y cenaremos el día?
¿Dónde nos reuniremos y cenaremos el día?
Detrás de yon aul fail dyke
Sé que allí yace un nuevo caballero muerto;
Y nadie sabe que él yace allí-o
Pero su halcón y su sabueso y su bella dama,
Su halcón y su sabueso y su bella dama.
Su halcón es tae el gane de caza,
Su sabueso para ir a buscar las aves salvajes hame;
Su señora ha ta'en anither mate-o
Para que podamos hacer que nuestra cena sea dulce,
Podemos hacer que nuestra cena sea dulce
Te sentarás en su casa blanca
Y sacaré su hermoso een azul;
Con muchos mechones de su cabello dorado-o
Buscaremos nuestro nido cuando esté desnudo,
Busca nuestro nido cuando esté vacío.
Muchos uno para él hace melena
Pero nadie sabrá dónde está ganado;
Sobre sus huesos blancos cuando están desnudos
El viento soplará para siempre-o,
El viento soplará para siempre.