Traducción de la letra de la canción To Be Human - Tony Poole, Steeleye Span, Terry Pratchett

To Be Human (original)

Break o break this dark cold fear
Make o make it disappear
I am loved but not in love
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue
I need to escape from you.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany)
Take away your icy hand
You will never understand
I will never be your muse
How could you be so confused.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany+Wintersmith)
Break o break this dark cold fear I only wanted to be human
Make o make it disappear
I am loved but not in love I only want to be alive
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign I only want to be in your world
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue I only wanted to survive.
I need to escape from you.

(traducción)

Rompe o rompe este miedo oscuro y frío
Haz o haz que desaparezca
Soy amado pero no enamorado
Ayúdame a escapar de aquí.
Cada sonrisa vista como una señal
Que de alguna manera te haría mía
Nada podría ser más falso
Necesito escapar de ti.
(Herrero de invierno)
yo solo queria ser humano
Solo quiero estar vivo
solo quiero estar en tu mundo
Solo quería sobrevivir.
(Tiffany)
Quita tu mano helada
Tú nunca entenderás
Nunca seré tu musa
¿Cómo puedes estar tan confundido?
(Herrero de invierno)
yo solo queria ser humano
Solo quiero estar vivo
solo quiero estar en tu mundo
Solo quería sobrevivir.
(Tiffany+Wintersmith)
Rompe este miedo oscuro y frío Solo quería ser humano
Haz o haz que desaparezca
Soy amado pero no enamorado Solo quiero estar vivo
Ayúdame a escapar de aquí.
Cada sonrisa vista como una señal de que solo quiero estar en tu mundo
Que de alguna manera te haría mía
Nada podría ser más falso, solo quería sobrevivir.
Necesito escapar de ti.