Traducción de la letra de la canción Band of Teachers - Terry Pratchett, Steeleye Span

Band of Teachers (original)

Band of Teachers
Look like Tinkers
Sold invisible things
Always skint!
After they saw
What they had, still had it
They saw what everyone needed
But often in the end
A key to the year, there’s a precious token
Sold to those unaware, it was locked
Kept apart from all other travellers
With their ragged clothes, and change ware hats
Sleeping under cold, cold stars
On the moor, and deep in snow
Heading for a land too far
See the Band of Teachers
Go
Bright coloured pens and patchwork booths
Hitched on the common
Out of the way
Patrolled by young apprentice teachers
Looking for listeners, who didn’t want to wait
Teachers amass for counting styles
Astronomers measured what they would
Literary Teachers, made each one
Geography Teachers, lost in the wood
Sleeping under cold, cold stars
On the moor, and deep in snow
Heading for a land too far
See, the Band of Teachers
Go
Band of Teachers
Look like Tinkers
Sold invisible things
Always skint!
After they saw
What they had, still had it
They saw what everyone needed
But often, not what they want
Sleeping under cold, cold stars
On the moor, and deep in snow
Heading for a land too far
See, the Band of Teachers
Sleeping under cold, cold stars
On the moor, and deep in snow
Heading for a land too far
See, the Band of Teachers
Go

Band of Teachers (traducción)

Banda de maestros
parecerse a los caldereros
Vendió cosas invisibles
¡Siempre pelado!
Después de que vieron
Lo que tenían, todavía lo tenían
Vieron lo que todos necesitaban
Pero a menudo al final
Una clave para el año, hay una ficha preciosa
Vendido a aquellos que no lo sabían, estaba bloqueado
Mantenido aparte de todos los demás viajeros.
Con sus ropas harapientas y sombreros de cambio
Durmiendo bajo estrellas frías y frías
En el páramo, y en lo profundo de la nieve
Rumbo a una tierra demasiado lejana
Ver la Banda de Maestros
Vamos
Bolígrafos de colores brillantes y cabinas de patchwork.
Enganchado en el común
Fuera del camino
Patrullado por jóvenes aprendices de maestros
Buscando oyentes, que no querían esperar
Los maestros acumulan estilos de conteo
Los astrónomos midieron lo que harían
Maestros Literarios, hechos cada uno
Profesores de Geografía, perdidos en el bosque
Durmiendo bajo estrellas frías y frías
En el páramo, y en lo profundo de la nieve
Rumbo a una tierra demasiado lejana
Mira, la Banda de Maestros
Vamos
Banda de maestros
parecerse a los caldereros
Vendió cosas invisibles
¡Siempre pelado!
Después de que vieron
Lo que tenían, todavía lo tenían
Vieron lo que todos necesitaban
Pero a menudo, no es lo que quieren
Durmiendo bajo estrellas frías y frías
En el páramo, y en lo profundo de la nieve
Rumbo a una tierra demasiado lejana
Mira, la Banda de Maestros
Durmiendo bajo estrellas frías y frías
En el páramo, y en lo profundo de la nieve
Rumbo a una tierra demasiado lejana
Mira, la Banda de Maestros
Vamos