Traducción de la letra de la canción The Summer Lady - Terry Pratchett, Steeleye Span

The Summer Lady (original)

We’ve suffered enough, at the hands of the WinterSmith!
All had our fill of the frost on the ground
Let’s drink, to the health of the fair Summer Lady
And wish her the best, as she draws the sun down
Go back to your mountains, you cold-hearted lover!
Your magic is broken, your mischief is done!
The time is at hand, for the fair Summer Lady
To take up her place, and to draw the sun down
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Too long, have we lived in the clutches of Winter
Too long, have we lived in the grip of the cold
One wave of her hand, and the fair Summer Lady
Will turn the white fields, into yellow and gold
To breeze through the corn, on the first day in Springtime
To lie under skies of magnificent blue
Just look in the eyes of the fair Summer Lady
She’ll harvest our dreams and she’ll make them come true
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Let the warm winds blow!
Send the North Wind on his journey!
Sweep away the snow!
The Summer Lady’s here!
She’ll smile on the hillside
She’ll dance on the lake
She’ll shimmer with brightness
When she is awake
She can turn the sun blood-red
In a hot burning sky
But when Summer is over
The Lady MUST DIE!
So drink, to the health of the fair Summer Lady!
Bathe in her glory and be of good cheer
As sure, as the Summer is followed by Winter
We’ll call on the Lady of Summer each year
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Let the warm winds blow!
Send, the North Wind on his journey!
Sweep away the snow!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!

(traducción)

¡Ya hemos sufrido suficiente a manos de WinterSmith!
Todos nos saciamos de la escarcha en el suelo
Bebamos, a la salud de la bella Dama del Verano
Y desearle lo mejor, mientras ella atrae el sol
¡Vuelve a tus montañas, amante insensible!
¡Tu magia está rota, tu maldad está hecha!
Ha llegado el momento, para la bella dama de verano
Para tomar su lugar y atraer el sol hacia abajo
¡Que cambien las estaciones!
¡Que los ríos empiecen a fluir!
¡Que arda el sol caliente!
¡Y derrite nuestros corazones congelados!
Demasiado tiempo, hemos vivido en las garras del invierno
Demasiado tiempo, hemos vivido en las garras del frío
Un movimiento de su mano, y la hermosa Dama de Verano
Convertirá los campos blancos, en amarillo y oro
Para brisa a través del maíz, en el primer día de primavera
Mentir bajo cielos de un azul magnífico
Basta con mirar a los ojos de la bella dama de verano
Ella cosechará nuestros sueños y los hará realidad
¡Que cambien las estaciones!
¡Que los ríos empiecen a fluir!
¡Que arda el sol caliente!
¡Y derrite nuestros corazones congelados!
¡Que soplen los vientos cálidos!
¡Envía al Viento del Norte en su viaje!
¡Barrer la nieve!
¡La dama de verano está aquí!
Ella sonreirá en la ladera
Ella bailará en el lago
Ella brillará con brillo
Cuando ella está despierta
Ella puede convertir el sol en rojo sangre
En un cielo ardiente y caliente
Pero cuando termine el verano
¡La Señora DEBE MORIR!
¡Así que bebe, a la salud de la bella Dama del Verano!
Báñese en su gloria y sea de buen ánimo
Seguro, como al Verano le sigue el Invierno
Invocaremos a la Dama del Verano cada año
¡Que cambien las estaciones!
¡Que los ríos empiecen a fluir!
¡Que arda el sol caliente!
¡Y derrite nuestros corazones congelados!
¡Que soplen los vientos cálidos!
¡Envía, el Viento del Norte en su viaje!
¡Barrer la nieve!
¡La dama de verano está aquí!
¡La dama de verano está aquí!
¡La dama de verano está aquí!
¡La dama de verano está aquí!