Traducción de la letra de la canción Hiver - Terry Pratchett, Steeleye Span

Hiver (original)

Open your eyes again for a moment
To the detail of this world
Each tiny insect breathing
Each lipid, leaf, and furl
You see it for a second
Then fall back asleep
We see it for eternity
The detail of this landscape
Floating… Screaming… Awareness
All the time
How we envy you humans
When you gently close your minds
You fly into a thing you call boredom
A talent oh so rare
Anything you don’t want to see
You quietly ignore
A trillion tons of flaming force
A furnace, nuclear
You turn into a children’s song
«Twinkle, twinkle little star»
Floating… Screaming… Awareness
All the time
How we envy you humans
When you gently close your minds
You build your little fairy stories
As shells around your mind
To keep at bay infinity
And never ending time
You’re almost deaf and blind
Your lives are so short
Teach us how to end it
Teach us how death is called
Floating… Screaming… Awareness
Of everything, all the time
How we envy you humans
When you gently close your minds

(traducción)

Abre los ojos de nuevo por un momento
Al detalle de este mundo
Cada diminuto insecto respirando
Cada lípido, hoja y furl
Lo ves por un segundo
Entonces vuelve a dormir
Lo vemos por la eternidad
El detalle de este paisaje
Flotando... Gritando... Conciencia
Todo el tiempo
Cómo te envidiamos los humanos
Cuando cierras suavemente tus mentes
Vuelas hacia algo que llamas aburrimiento
Un talento oh tan raro
Cualquier cosa que no quieras ver
Ignoras en silencio
Un billón de toneladas de fuerza llameante
Un horno, nuclear
Te conviertes en una canción de niños
"Brilla brilla pequeña estrella"
Flotando... Gritando... Conciencia
Todo el tiempo
Cómo te envidiamos los humanos
Cuando cierras suavemente tus mentes
Tú construyes tus pequeños cuentos de hadas
Como conchas alrededor de tu mente
Para mantener a raya el infinito
Y el tiempo sin fin
Estás casi sordo y ciego
Sus vidas son tan cortas
Enséñanos cómo terminarlo
Enséñanos cómo se llama la muerte
Flotando... Gritando... Conciencia
De todo, todo el tiempo
Cómo te envidiamos los humanos
Cuando cierras suavemente tus mentes