Traducción de la letra de la canción Ancient Eyes - Terry Pratchett, Steeleye Span

Ancient Eyes (original)

Through the stars, the Turtle comes
Drifting past, a thousand suns
Under the weight, of Discworld
Large as worlds, and old as Time
Through the long Galactic night
Under the weight of Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld
On and on, the Turtle flies
The Colour of Magic, fills the skies
As morning breaks, on Discworld
One by one, they wake and rise
Shake the magic, from their eyes
Blaming, the Gods for Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld

Ancient Eyes (traducción)

Por las estrellas viene la tortuga
Pasando a la deriva, mil soles
Bajo el peso de Mundodisco
Grande como mundos y viejo como el tiempo
A través de la larga noche galáctica
Bajo el peso de Mundodisco
Mirando hacia afuera, a través de ojos antiguos
De la nada, a la nada
A través de mil millones de estrellas, él vuela
Bajo el peso de Mundodisco
Una y otra vez, la tortuga vuela
El Color de la Magia, llena los cielos
Al amanecer, en Mundodisco
Uno por uno, se despiertan y se levantan
Sacude la magia, de sus ojos
Culpando a los Dioses por Mundodisco
Mirando hacia afuera, a través de ojos antiguos
De la nada, a la nada
A través de mil millones de estrellas, él vuela
Bajo el peso de Mundodisco
Mirando hacia afuera, a través de ojos antiguos
De la nada, a la nada
A través de mil millones de estrellas, él vuela
Bajo el peso de Mundodisco