Traducción de la letra de la canción Efilnikufesin (N.F.L.) - Anthrax

Efilnikufesin (N.F.L.) (original)

It started back in high-school
So cool, king of the scene
You found that making people laugh
Was more than just a dream
The public took right to you
Like flies to a pile of shit
So funny and smart so talented
But success just couldn't fit
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said...
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
Wake up dead, in a plywood bed six feet from the
Rest of your life
And when you couldn't see your own dependency
N.F.L., nice fucking life
The whole world is your playground
Yet you couldn't find your niche
Your only friends it helps you through
Helps you dig your daily ditch
The bottom line can't touch you
Cause you're above the rest
But your little friend's the enemy
And the bottom line is death
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said...
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
Wake up dead, in a plywood bed six feet from the
Rest of your life
And when you couldn't see your own dependency
N.F.L., nice fucking life
You lived a life of excess
Goddamn shame it's such a waste
Just one too many cookies
From the batch no one should taste
Yet his memory still stays with us
Cause watching him was fun
Too bad things weren't different
Who knows what he'd have done
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave, someone should've said...
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
N.F.L.
Efilnikufesin
N.F.L
Wake up dead, in a plywood bed six feet from the
Rest of your life
And when you couldn't see your own dependency
N.F.L., nice fucking life

(traducción)

Comenzó en la escuela secundaria
Tan genial, rey de la escena.
Descubriste que hacer reír a la gente
Fue más que un sueño
El público te tomó la derecha
Como moscas a un montón de mierda
Tan divertido e inteligente tan talentoso
Pero el éxito simplemente no podía caber
Desperdiciando tu vida
Ningún futuro es brillante
Bailando en tu tumba
Viviendo como un esclavo, alguien debería haber dicho...
NFL
efilnikufesina
NFL
NFL
efilnikufesina
NFL
Despertar muerto, en una cama de madera contrachapada a dos metros de la
Resto de tu vida
Y cuando no podías ver tu propia dependencia
N.F.L., bonita vida de mierda
El mundo entero es tu patio de recreo.
Sin embargo, no pudiste encontrar tu nicho
Tus únicos amigos te ayuda a través de
Te ayuda a cavar tu zanja diaria.
El resultado final no puede tocarte
Porque estás por encima del resto
Pero tu amiguito es el enemigo
Y el resultado final es la muerte.
Desperdiciando tu vida
Ningún futuro es brillante
Bailando en tu tumba
Viviendo como un esclavo, alguien debería haber dicho...
NFL
efilnikufesina
NFL
NFL
efilnikufesina
NFL
Despertar muerto, en una cama de madera contrachapada a dos metros de la
Resto de tu vida
Y cuando no podías ver tu propia dependencia
N.F.L., bonita vida de mierda
Viviste una vida de exceso
Maldita vergüenza, es un desperdicio
Sólo una demasiadas galletas
Del lote nadie debe probar
Sin embargo, su recuerdo aún permanece con nosotros.
Porque verlo fue divertido
Lástima que las cosas no fueran diferentes
Quién sabe lo que habría hecho
Desperdiciando tu vida
Ningún futuro es brillante
Bailando en tu tumba
Viviendo como un esclavo, alguien debería haber dicho...
NFL
efilnikufesina
NFL
NFL
efilnikufesina
NFL
Despertar muerto, en una cama de madera contrachapada a dos metros de la
Resto de tu vida
Y cuando no podías ver tu propia dependencia
N.F.L., bonita vida de mierda