Traducción de la letra de la canción London London - Caetano Veloso

London London (original)

I’m wandering round and round, nowhere to go
I’m lonely in London, London, is lovely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know I know no one here to say hello
I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I’m wandering round and round here, nowhere to go
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
But my eyes go looking for flying saucers in the sky
Oh, Sunday, Monday, Autumn pass by me
And people hurry on so peacefully
A group approach the policeman
He seems so pleased to please them
It’s good to live at least, and I agree
He seemed so pleased at least
And it’s so good to live in peace
And Sunday, Monday, years and I agree
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
But my eyes go looking for flying saucers in the sky
I choose no face to look at, choose no way
I just happen to be here and it’s okay
Green grass, blue eyes, gray sky, God bless
Silent, pain and happiness
I came around to say yes, and I say
Green grass, blue eyes, gray sky, God bless
Silent, pain and happiness
I came around to say yes, and I say
While my eyes go looking for flying saucers in the sky
But my eyes go looking for flying saucers in the sky
Oh my eyes, go looking for flying saucers in the sky
Yes my eyes, go looking for flying saucers in the sky

(traducción)

Estoy dando vueltas y vueltas, sin ningún lugar a donde ir
Estoy solo en Londres, Londres, es tan encantador
cruzo las calles sin miedo
Todo el mundo mantiene el camino despejado
Sé que no conozco a nadie aquí para decir hola
Sé que mantienen el camino despejado
Estoy solo en Londres sin miedo
Estoy dando vueltas y vueltas por aquí, sin ningún lugar a donde ir
Mientras mis ojos van buscando platillos voladores en el cielo
Pero mis ojos van buscando platillos voladores en el cielo
Oh, domingo, lunes, otoño pasa por mí
Y la gente se apresura tan pacíficamente
Un grupo se acerca al policía.
Parece tan complacido de complacerlos.
Es bueno vivir al menos, y estoy de acuerdo
Parecía tan complacido al menos
Y es tan bueno vivir en paz
Y domingo, lunes, años y estoy de acuerdo
Mientras mis ojos van buscando platillos voladores en el cielo
Pero mis ojos van buscando platillos voladores en el cielo
Elijo ninguna cara para mirar, elijo ningún camino
Simplemente estoy aquí y está bien
Hierba verde, ojos azules, cielo gris, Dios los bendiga.
Silencio, dolor y felicidad.
Vine a decir que sí, y digo
Hierba verde, ojos azules, cielo gris, Dios los bendiga.
Silencio, dolor y felicidad.
Vine a decir que sí, y digo
Mientras mis ojos van buscando platillos voladores en el cielo
Pero mis ojos van buscando platillos voladores en el cielo
Oh mis ojos, ve a buscar platillos voladores en el cielo
Sí mis ojos, vayan a buscar platillos voladores en el cielo