Traducción de la letra de la canción Écris l'histoire - Grégory Lemarchal

Écris l'histoire (original)

«Io So Che Tu»
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
adaptation française Katia Landréas
Voudrais-tu me voir, m’oublier, m’approcher, me croire
M’inviter ou ne pas savoir quand viendra la fin?
C’est toi qui choisis de rester, me laisser ici
En douter, c’est toi aussi qui sait et c’est bien
Que veux-tu qu’je fasse?
M’effacer ou m’avancer pour être dans ta trace
Tout te dire ou bien me taire, que veux-tu que je fasse?
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Dis-moi, tu m’préfères à genoux, parti ou par terre
À tes pieds pour avoir l’air de n’pas être rien?
Faut il que j’arrête?
Un mot et j’n’en fait qu'à ta tête
J’disparais, change de planète sauf si tu m’retiens
Que veux-tu de moi?
J’attendrai que tu me le dises, un amour ou pas
Quelqu’un qui te demande à toi «voudrais-tu de moi ?»
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin.

Écris l'histoire (traducción)

"Io So Che Tu"
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
Adaptación francesa Katia Landréas
Quisieras verme, olvidarme, acercarme, creerme
invitame o no sabes cuando llegara el final?
Tú eliges quedarte, déjame aquí
Dudándolo, tú también lo sabes y eso está bien
¿Que quieres que haga?
Hazte a un lado o da un paso adelante para seguir tus pasos
Te lo digo todo o te callas, ¿qué quieres que haga?
Escribe la historia, lo que quieras entre mis lineas
Tu territorio se extendía tanto sobre el mío
Escribe la historia, en mi memoria, pero nunca escribas el final
Dime, ¿me prefieres de rodillas, fuera o en el suelo?
¿A tus pies para parecer nada?
¿Debería parar?
Una palabra y haré lo que quieras
Desaparezco, cambio de planeta a menos que me detengas
¿Que quieres de mi?
Estaré esperando que me digas, un amor o no
Alguien que te pregunta "¿te gusto?"
Escribe la historia, lo que quieras entre mis lineas
Tu territorio se extendía tanto sobre el mío
Escribe la historia, en mi memoria, pero nunca escribas el final
Escribe la historia, lo que quieras entre mis lineas
Tu territorio se extendía tanto sobre el mío
Escribe la historia, en mi memoria, pero nunca escribas el final.