Traducción de la letra de la canción Recevoir - Grégory Lemarchal

Recevoir (original)

Si tu ne pleure pas devant les femmes
Qu’on opprime et qu’on affame
Si tu n'éprouve pas de douleur
Devant cette peine qui est la leur
Si tu ne verse aucune larmes
Si tu n’es pas envahi de chaleur
Alors, fait-toi greffer une ame
Alors, fais toi greffer un coeur
Quand on n’a plus d’honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d’honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n’as pas peur
Si au moin tu sais recevoir
Voila pour toi une autre main
Pour signer la paix pour demain
Voila ce tout nouveau visage
Pour parler un peu de partage
Si tu perçois enfin la lueusi tu ne reprends pas les larmes
Tu pourras déposer ton coeur
Tu pourras déposer ton âme
Quand on n’a plus d’honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d’honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n’as pas peur
Si au moin tu sais recevoir

Recevoir (traducción)

Si no lloras delante de las mujeres
Que oprimimos y morimos de hambre
si no sientes dolor
Ante este dolor que es de ellos
Si no derramas lágrimas
Si no estás sobrecalentado
Así que hazte un trasplante de alma
Así que hazte un trasplante de corazón
Cuando no tengamos más honor
Todavía hay esperanza
Puede haber un donante
En alguna parte
Cuando tengamos más honor
Todo lo que queda es saber
Si de verdad no tienes miedo
Si al menos sabes recibir
Aquí hay otra mano para ti
Para firmar la paz para mañana
Aquí viene esa nueva cara
Para hablar un poco sobre compartir
Si por fin percibes el lueusi no te quitas las lagrimas
Puedes dejar tu corazón
Puedes dejar tu alma
Cuando no tengamos más honor
Todavía hay esperanza
Puede haber un donante
En alguna parte
Cuando tengamos más honor
Todo lo que queda es saber
Si de verdad no tienes miedo
Si al menos sabes recibir