Traducción de la letra de la canción Mon ange - Grégory Lemarchal

Mon ange (original)

Tout me revient
Tout me ramène
Tout me retient
Tout me rappelle
A ton corps et à tes mains
A tes mots et à ton parfum
Tout se rejoint
Et tout m’entraîne
Tout me détient
Le tout sans chaîne
Et à tes gestes et à tes yeux
A tes silences et à tes voeux
Tu es mon ange béni des dieux
Le jour où tu es tombé du ciel
Tout m’a semblé plus léger
Et je me sens pousser des ailes
Accroché à tes baisers
Tout me destine
Tout me soulève
Tout me dessine
Et tout m'élève
A tes lèvres, à tes désirs
A tes rêves et à tes soupirs
Tout me rapproche
Tout me connecte
Et tout m’accroche
Car je délecte
Ta poésie à même ta peau
Tes jeux d’esprits si délicieux
Tu es mon ange béni des dieux
Le jour où tu es tombé du ciel
L’amour a changé ma vie
Tu es mon ange providentiel
Je t’aimerai jour et nuit
Le jour où tu es tombé du ciel
J’ai enfin compris qui j'étais
Tu es mon ange providentiel
Celle dont j’ai toujours rêvé
Mon ange est tombé du ciel
Le monde enfin se révèle
Tout m’a semblé plus léger
J’ai trouvé ma vérité
Comme envoyé par le ciel
Touché par tes baisers de miel
Enfin libéré
Prêt à tout te donner
Je remercierai le ciel
A chaque lever du soleil
De t’avoir mis dans mes bras
Moi qui n’attendait que toi
Comme envoyé par le ciel
Tous les matins m'émerveillent
Mon bel ange depuis que tu es là

Mon ange (traducción)

Todo está volviendo a mí
Todo me trae de vuelta
Todo me detiene
todo me recuerda
A tu cuerpo y tus manos
A tus palabras y tu olor
todo viene junto
Y todo me lleva
todo me sostiene
Todo sin cadena
Y tus gestos y tus ojos
A tus silencios y tus deseos
eres mi angel bendecido por los dioses
El día que caíste del cielo
todo me parecia mas ligero
Y siento que me crecen alas
Aferrándome a tus besos
Todo está destinado para mí.
todo me levanta
todo me atrae
Y todo me levanta
A tus labios, a tus deseos
A tus sueños y tus suspiros
Todo me acerca
todo me conecta
Y todo depende de mi
porque me deleito
Tu poesía en tu piel
Tus juegos mentales tan deliciosos
eres mi angel bendecido por los dioses
El día que caíste del cielo
el amor cambio mi vida
eres mi ángel celestial
te amare dia y noche
El día que caíste del cielo
Finalmente entendí quién era yo
eres mi ángel celestial
El que siempre soñé
Mi ángel cayó del cielo
El mundo finalmente se revela
todo me parecia mas ligero
encontré mi verdad
Como enviado del cielo
Tocado por tus besos de miel
finalmente liberado
Listo para darte todo
daré gracias al cielo
En cada amanecer
Para ponerte en mis brazos
Yo que te estaba esperando
Como enviado del cielo
cada mañana me asombra
Mi ángel hermoso desde que estás aquí