Traducción de la letra de la canción Je rêve - Grégory Lemarchal

Je rêve (original)

Je rêve d’une terre sereine
Là où les gens balancent leurs peines
Je rêve sans fausses notes sans ratures
Je rêve au delà des blessures
Je rêve d’un monde qui s'élève
Au milieu des champs où l’on crève
Je rêve qu’on puisse changer le temps
Lancer contre le vent
Ca fait du temps quand on y pense
Qu’on aimerait tant avoir une chance
De changer des choses
Qu’on nous impose
Afin d'éviter qu’on explose
Ca fait du temps qu’on nous embrasse
Avec des maux/mots qui laissent des traces
Ca fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder
Ca fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder
Je rêve de gens qui se réveillent
Dans leur p’tit nid, qu’ils s'émerveillent
Je rêve de ville non pollué
Afin que l’air puisse circuler
Je rêve d’un ciel bien étoilé
Là où les cons sont nettoyés
Je rêve qu’on puisse changer le temps
Lancer contre le vent
Car ça fait du temps quand on y pense
Qu’on aimerait tant avoir une chance
De changer les choses
Qu’on nous impose
Afin d'éviter qu’on explose
Ca fait du temps qu’on nous embrasse
Avec des maux/mots qui laissent des traces
Ca fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder
Ca fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder
Ca fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous sauver

Je rêve (traducción)

Sueño con una tierra serena
Donde la gente balancea sus penas
sueño sin notas falsas sin borraduras
Sueño más allá de las heridas
Sueño con un mundo en ascenso
En medio de los campos donde morimos
Sueño que podemos cambiar el clima
Tirar contra el viento
Ha pasado un tiempo cuando lo piensas
Que nos gustaría tanto tener una oportunidad
para cambiar las cosas
Lo que se nos impone
Para evitar que explotemos
Nos hemos estado besando durante mucho tiempo.
Con males/palabras que dejan huellas
Durante mucho tiempo hemos soñado con un mundo para mantenernos
Durante mucho tiempo hemos soñado con un mundo para mantenernos
sueño con gente que se despierta
En su pequeño nido, que se maravillen
Sueño con una ciudad sin contaminar
Para que el aire pueda circular
sueño con un cielo estrellado
Donde se limpian los idiotas
Sueño que podemos cambiar el clima
Tirar contra el viento
Porque ha pasado un tiempo cuando lo piensas
Que nos gustaría tanto tener una oportunidad
para cambiar las cosas
Lo que se nos impone
Para evitar que explotemos
Nos hemos estado besando durante mucho tiempo.
Con males/palabras que dejan huellas
Durante mucho tiempo hemos soñado con un mundo para mantenernos
Durante mucho tiempo hemos soñado con un mundo para mantenernos
Durante mucho tiempo soñamos con un mundo que nos salve