Traducción de la letra de la canción Le bonheur tout simplement - Grégory Lemarchal

Le bonheur tout simplement (original)

Tu te lève un jour de bonheur,
Tu regarde éclore une fleur
Tout en toi te dit qu’elle est belle la vie.
Ebloui par tant de splendeur
Qui ne dure qu’un jour ou une heure,
Tu te dis: «ma vie, mais qu’est ce qu’elle vaut ma vie?»
Un désir d’aimer
Tout coup t’envahit
Et te donne envie, envie de t’envoler.
S’il fallait donner un nom
A cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu’au sommet du monde
Il n’y auraient pas de mots
Assez grands assez beaux
Mais si c'était ça le bonheur?
Mais si c'était ça le bonheur?
Oui si c'était ça le bonheur…
Tout simplement
Ecoute la chanson de ton coeur
Ta voie s’ouvrira comme une fleur
Et tu comprendras que chanter c’est ta vie
Et un jour, l’amour
Te prendra dans ses bras
Alors tu sauras ce qu’elle vaut ta vie.
S’il fallait donner un nom
A cette pulsation
Qui te fait chanter
Jusqu’au plus haut des ondes
Il n’y auraient pas de mots
Assrez grands assez beaux
Mais si c'était ça le bonheur?
Mais si c'était ça le bonheur?
Oui si c'était ça le bonheur…
Tout simplement
S’il fallait donner un nom
A cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu’au sommet du monde
Il n’y auraient pas de mots
Assez grands assez beaux
Oui si c'était ça le bonheur?
Oui si c'était ça le bonheur?
Si c'était ça le bonheur…
Tout simplement.

(traducción)

Te despiertas en un día feliz,
Ves una flor florecer
Todo en ti te dice que la vida es hermosa.
Deslumbrado por tanto esplendor
Que sólo dura un día o una hora,
Te dices a ti mismo: "mi vida, pero ¿cuánto vale mi vida?"
Un deseo de amar
De repente te invade
Y te hace querer, querer volar lejos.
Si tuviera que dar un nombre
A este sentimiento
quien te hace volar
A la cima del mundo
no habría palabras
lo suficientemente grande bastante guapo
Pero, ¿y si eso fuera felicidad?
Pero, ¿y si eso fuera felicidad?
Si, si eso fuera felicidad...
Simplemente
Escucha la canción de tu corazón
Tu camino se abrirá como una flor
Y entenderás que cantar es tu vida
y un dia el amor
Te tomará en sus brazos
Entonces sabrás lo que vale tu vida.
Si tuviera que dar un nombre
A este pulso
quien te hace cantar
Hasta lo más alto de las olas
no habría palabras
Bastante grande bastante guapo
Pero, ¿y si eso fuera felicidad?
Pero, ¿y si eso fuera felicidad?
Si, si eso fuera felicidad...
Simplemente
Si tuviera que dar un nombre
A este sentimiento
quien te hace volar
A la cima del mundo
no habría palabras
lo suficientemente grande bastante guapo
¿Si eso fuera felicidad?
¿Si eso fuera felicidad?
Si eso fuera felicidad...
Simplemente.