Traducción de la letra de la canción Pardonne-moi - Grégory Lemarchal

Pardonne-moi (original)

Si t’avais attendu, Si t’avais pris le temps
Si tu n’avais pas tout voulu, maintenant
Si tu m’avais gouté, Comme un fruit défendu
Juste avec le coeur en secret
Comme quand rien n’est dû
On aurait gravé chaque jour
Au creux des lignes de nos mains
Plus qu’hier encore et toujours
Et bien moins que demain
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Si j’avais su te dire, Que viendrait pas à pas
Celui que je vais devenir, Et que tu ne vois pas
Si tu avais sur lire, Au travers de l’enfant
La promesse de nos désirs, Au delà de l’instant
On aurait compté chaque jour, Sur les doigts liés de la main
Quand l’espoir encore et toujours, De si beaux lendemains
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi, Le mal que j’ai pas fait
Pardonne-moi… Pardonne-moi…
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi…
J’voulais pas…

(traducción)

Si hubieras esperado, si te hubieras tomado el tiempo
Si no lo hubieras querido todo ahora
Si me hubieras probado, como una fruta prohibida
Sólo con el corazón en secreto
Como cuando nada se debe
Habríamos tallado todos los días
En el hueco de las líneas de nuestras manos
Más que ayer y siempre
Y mucho menos que mañana
Perdóname
El daño que no he hecho
No quise que nos amáramos más o menos
Solo quería conocerme mejor, florecer a tu lado
No damos nada cuando damos poco
Quería darlo todo
Si hubiera sabido decirte lo que vendría paso a paso
En el que me convertiré, y no ves
Si hubieras leído, A través del niño
La promesa de nuestros deseos, Más allá del momento
Habríamos contado cada día, con los dedos entrelazados de la mano
Cuando la esperanza una y otra vez, mañanas tan hermosos
Perdóname
El daño que no he hecho
No quise que nos amáramos más o menos
Solo quería conocerme mejor, florecer a tu lado
No damos nada cuando damos poco
Quería darlo todo
Perdóname, el mal que no he hecho
Perdóname... Perdóname...
Perdóname
El daño que no he hecho
No quise que nos amáramos más o menos
Solo quería conocerme mejor, florecer a tu lado
No damos nada cuando damos poco
Quería darlo todo
Perdóname
El daño que no he hecho
No quise que nos amáramos más o menos
Solo quería conocerme mejor, florecer a tu lado
No damos nada cuando damos poco
Quería darlo todo
Perdóname…
no quería...