Traducción de la letra de la canción Je deviens moi - Grégory Lemarchal

Je deviens moi (original)

Depuis quelques temps déjà, s’enroulent et se déroulent
Des histoires sans toi
Des jeux sans chat ni sans loup que tu n’comprendrais pas
Et ce n’est pas tout
Des moments, bien plus grands
Que j’n’aurais pas pu toucher si j'étais resté chez toi
Des sursauts de liberté où je ne serre plus ton bras
Où je deviens moi, où je deviens moi
Quelques années que je vois tes yeux ronds se perdre
s'étonner de moi
Suis-je toujours un peu le même?
Fallait-il me laisser t'échapper?
Tu n’es plus sûre de ça
Regarde-moi, je suis là
Je suis comme tu me rêvais la nuit à me voir partout
Dix ans plus tard et c’est fait, me voilà au rendez-vous
Et je deviens moi, et je deviens moi
J’me lance dans la course à l’instinct
Et j’traverse la route sans rien voir
D’autre que cette envie qui vient, cette tempête qui me fait croire que
Je deviens moi, je deviens moi, je deviens moi, le même en plus grand
Je deviens moi, je deviens moi, on devient soi, le même en plus grand
Et je deviens moi
J’me lance dans la course à l’instinct
Et j’traverse la route sans rien voir
D’autre que cette envie qui vient, cette tempête qui me fait croire que
Je deviens moi, je deviens moi, qu’on devient soi, le même en plus grand
Je deviens moi, je deviens moi.

Je deviens moi (traducción)

Desde hace algún tiempo, he estado enrollando y desenrollando
historias sin ti
Juegos sin gato o sin lobo que no entenderías
Y eso no es todo
Momentos, mucho más grandes
Que no podría haber tocado si me hubiera quedado contigo
Ráfagas de libertad donde ya no sostengo tu brazo
Donde me convierto en mí, donde me convierto en mí
Unos años que veo tus ojos redondos perderse
me pregunto
¿Sigo siendo algo igual?
¿Deberías dejarme escapar de ti?
Ya no estás seguro de eso
Mírame, estoy aquí
Soy como me soñaste en la noche viéndome en todas partes
Diez años después y ya está, aquí estoy
Y me convierto en mí, y me convierto en mí
Comienzo a correr por instinto
Y cruzo la calle sin ver nada
Aparte de esta envidia que viene, esta tormenta que me hace creer que
Me convierto en mí, me convierto en mí, me convierto en mí, lo mismo en mayor
Me convierto en mí, me convierto en mí, nos convertimos en nosotros mismos, iguales y más grandes
y me convierto en mi
Comienzo a correr por instinto
Y cruzo la calle sin ver nada
Aparte de esta envidia que viene, esta tormenta que me hace creer que
Me convierto en mí, me convierto en mí, que uno se vuelve uno mismo, el mismo en mayor
Me convierto en mí, me convierto en mí.