Traducción de la letra de la canción Envole-moi - Grégory Lemarchal

Envole-moi (original)

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J’ai pas choisi de naître ici
Entre l’ignorance et la violence et l’ennui
Je m’en sortirai, je me le promets
Et s’il le faut, j’emploierai des moyens légaux
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, Envole-moi
Remplis ma tête d’autres horizons, d’autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L’hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux
J’ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l’abandon
Je m’en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, Envole-moi
Remplis ma tête d’autres horizons, d’autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d’autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je ne finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi

Envole-moi (traducción)

La medianoche se eleva por encima de las torres
Las voces se callan y todo se vuelve ciego y sordo
La noche se camufla por unas horas
El área sucia y los restos y la fealdad
Yo no elegí nacer aquí
Entre la ignorancia y la violencia y el aburrimiento
Superaré esto, me lo prometo
Y si es necesario, usaré medios legales.
Vuelame, vuelame, vuelame
Lejos de este destino que se pega a mi piel
Vuelame, vuelame
Llena mi cabeza con otros horizontes, otras palabras
Vuelame
Sin duda no hay rebelión
Reglas del juego establecidas pero los dados están cargados
El invierno es hielo, el verano es fuego.
Aquí nunca hay una temporada para ser mejor
Yo no elegí vivir aquí.
Entre la sumisión, el miedo o la rendición
Superaré esto, lo juro
Con libros, romperé todas estas paredes
Vuelame, vuelame, vuelame
Lejos de este destino que se pega a mi piel
Vuelame, vuelame
Llena mi cabeza con otros horizontes, otras palabras
Vuelame
No me dejes ahí, llévame lejos, llévame lejos
Conoce otros ojos que no se resignan
Llévame lejos, llévame lejos
Muéstrame esas otras vidas que no conozco
Vuelame, vuelame, vuelame
Mírame bien, no me parezco a ellos
No me dejes ahí, vuela lejos
Con o sin ti, no terminaré así
Vuelame, vuelame, vuelame