Traducción de la letra de la canción Le feu sur les planches - Grégory Lemarchal

Le feu sur les planches (original)

Le feu sur les planches
Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu’on a froid dedans
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu’on a froid aux yeux
Pourtant partout y a le feu
Moi j’entends les sirènes
Le vacarme et les cris
On se débarrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il y a Le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a Le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme
On réchauffe la planète
D’un gaz à effet de fête
On nourrit l'étincelle
Qui nous crépite entre les mains
On n’a plus peur de rien
On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu’on cherche ni où on va On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
A calmer notre soif
Alors on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il a la feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d’essence
Plan d'évacuation d’urgence
Plan d'évacuation du coeur
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il y a Le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a Le feu sur les planches

Le feu sur les planches (traducción)

Fuego en las tablas
no hace calor afuera
Nadie realmente sonríe
¿Hace frío adentro?
Nadie hace el más mínimo esfuerzo.
¿Tenemos los ojos fríos?
Sin embargo, en todas partes hay fuego.
escucho las sirenas
El ruido y los gritos
Nos deshacemos de todo
Todo lo que para nosotros tenía un precio
Y luego nos sumergimos
Con todo el fuego que nos roe
que nos roe
Nos tiramos al escenario
El único lugar que amamos
Hay fuego en las tablas
nos tiramos al rio
Bajo las luces de la lluvia
Hay fuego en las tablas
y nos quema
De los pies al alma
De los pies al alma
Estamos calentando el planeta
gas de fiesta
Alimentamos la chispa
que crepita entre nuestras manos
ya no le tenemos miedo a nada
No sabemos lo que nos impulsa
Ni lo que buscamos ni adónde vamos Encendemos incendios forestales
Cien canadairs no serían suficientes
Para saciar nuestra sed
Así que nos sumergimos
Con todo el fuego que nos roe
que nos roe
Nos tiramos al escenario
El único lugar que amamos
Tiene fuego en las tablas
Hacemos que el polvo hable
La multitud toma como un rayo
Colecciona todo lo de valor
Rociarlo con gasolina
Plan de evacuación de emergencia
Plan de evacuación del corazón
Nos tiramos al escenario
El único lugar que amamos
Hay fuego en las tablas
Hacemos que el polvo hable
La multitud toma como un rayo
Hay fuego en las tablas