Traducción de la letra de la canción Во саду ли, в огороде - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Во саду ли, в огороде (original)

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.
За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.
Дорогие-то подарки,
Кумач да китайки.
Кумачу я не хочу,
Китайки не надо,
Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати.
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.
Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты.
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.
Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Для кого я поливала -
Того обнимала.
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

(traducción)

Ya sea en el jardín, en el jardín
la niña estaba caminando
pequeño, redondo
cara rubicunda.
La sigue, la sigue
Un joven atrevido.
Se viste después de ella, se viste después de ella
Estimados regalos.
Queridos regalos,
Kumach y chino.
no quiero kumach
No hay necesidad de chino
¿Seré joven?
En el comercio de negociación.
Qué comerciar o comerciar,
Camina hasta el mercado.
¿Compraré, joven?
Con olor a menta.
voy a plantar esta menta
Al lado de tu casa.
No pisotees, blanco rizado,
Con olor a menta.
Yo no planté para ti
yo regué
Yo no planté para ti
yo regué
Para quien regué -
Ella lo abrazó.
Ya sea en el jardín, en el jardín
la niña estaba caminando
pequeño, redondo
cara rubicunda.