Traducción de la letra de la canción Paddy's Night Out - The Wolfe Tones

Paddy's Night Out (original)

Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay

(traducción)

Fue un día húmedo en Londres, mi fortuna se estaba desmoronando
Estaba en mi camino de regreso de construir el trabajo
Y el capataz ese día, no vio nada de manera
Y el camión atropelló las sandalias, begob
Tenía hambre y sed y me sentía un poco deprimido
Entré por una pequeña libación
Tomaría cinco pintas de porter, tres Jimmies para empezar
Dos pasteles de cerdo y qué...
Un poco de repollo y tocino
Aunque el día, era triste
Ahora me sentí un poco alegre
En poco tiempo estaba listo para la acción, begob
Y toqué la vieja máquina de discos
Levantó los viejos calcetines azules,
Y le guiñó un ojo a esta joven a mi lado, begob
no seria, me pasaria a mi
Me guiñó un ojo y se sentó a mi lado.
Le dije mi nombre y ella me dijo lo mismo
Le digo yo, «¿Qué?»
«Entonces, ¿qué estás bebiendo?»
«Ven aquí, mi flor vieja» le dije entonces
«Es la verdad, me conocen como mentiroso»
«¡Ven aquí, mi vieja flor, te he visto antes!»
«Dale más portero a la mujer de la cama allí»
Ella tomó un gin y un tónico y me sentí supersónico
Porque su figura era tal vez el diablo, comencé
Con curvas en los lugares correctos
A través de satenes y encajes
Eso tentaría a un viejo obispo
Aunque célibe, begob
Mi suerte podría estar y esta noche podría pecar
Aunque la semana pasada estaba en la confesión
Pero a quién le importa
Seguro que no me haría daño
Para tenerme un poco—
Un poco de diversión
Bueno, estaba jugando genial
Como hago por regla,
Cuando el barman estaba pidiendo tiempo ahora, begob
Y ella dijo con su carita dulce
Ella volverá a mi lugar
Fue entonces cuando supe que ella era mía ahora, begob
Su lugar era exuberante
Con alfombras tan lujosas
Me quitó la vieja gorra.
Luego las botas de agua
Pero el viejo papá se retrasa
Llevaba un dulce negligé
Como las chicas usan en qué—
(¡¿En que?!)
En la página tres o en la tele
«Ven aquí, mi vieja flor»
entonces le dije
«Es la verdad, me conocen como mentiroso»
«¡Ven aquí, mi vieja flor, te he visto antes!»
«Dale más portero a la mujer de la cama allí»
No quiero ser grosero
Pero me quedé desnudo
Con esta diosa, esta hermosa Venus begob
ella me despeinó
Nos besamos y nos arrastramos
Qué espectáculo si mi madre solo nos viera begob
Me estaba sintiendo bastante grandioso
Con el negocio en la mano
Cuando esta foto que vi en el tocador
Era ella misma y este hombre
Oh, con manos grandes y sucias
Porque su marido era quien...
(¡¿Quién era?!)
¿Fue Wild Bill el luchador?
Aunque era encantadora
Me sentí alarmado
Era malo como un peludo...
¡Gorila, begob!
«Si me pilla en la cama
Con su mujer», dije—
«Me mataría seguro
Puedo decírtelo, begob»
Ella dijo, ahora, no te preocupes
Porque él nunca se apresuraría
No lo he visto en absoluto
el es un messer
La puerta se abrió esa noche.
Y tengo tanto susto
En la puerta estaba quien—
(¡¿Quién era?!)
¿Fue Wild Bill el luchador?
«Ven aquí, mi vieja flor»
entonces le dije
«Es la verdad, me conocen como mentiroso»
«¡Ven aquí, mi vieja flor, te he visto antes!»
«Dale más portero a la mujer de la cama allí»
De rabia estaba humeando
Sus ojos brillaban
Como un toro salvaje, se abalanzó sobre mí, begob
Pero esquivé su pase salvaje
Patéalo en el culo
¡Y corrió como una liebre hacia la puerta, begob!
me hubiera escapado
Sin ningún retraso
Pero me tropecé y caí sobre la alfombra.
Cuando traté de levantarme
Bueno, este viejo y sucio cachorro...
Me agarró por el qué—
(¡¿El qué?!)
Por la pierna y tiró de ella
«Ven aquí, mi vieja flor»
entonces le dije
«Es la verdad, me conocen como mentiroso»
No creas este viejo hilo
No creas esta vieja rima
Porque estoy tirando de tu pierna como él tirando de la mía
Tooraloo, Tooralay, con tu toorali oorali ay