Traducción de la letra de la canción Hey Headmaster - Pet Shop Boys

Hey Headmaster (original)

Hey, headmaster, what’s the matter with you?
Why you always so serious?
Why so blue?
All the kids in the school have seen you
Being patient with the boys who fool you
When you used to hit them with your ruler
So independent too
Hey, headmaster, what’s the matter with you?
There’s a crisis rumoured in the school
The boys have cut their hair short to look cool
Examination time is drawing near
Disintegration of the football team
No one seems to want to play for real
In classroom, club or pool
Hey, headmaster, what you gonna do?
There’s an invitation in the post
To a reading party on the coast
Pack your bags up, you old bibliophile
Get together with your friends who will
Give you time to think and time to kill
With independent hosts
Hey, headmaster, aren’t you gonna go?
Hey, headmaster, aren’t you gonna go?

(traducción)

Oiga, director, ¿qué le pasa?
¿Por qué siempre tan serio?
¿Por qué tan azul?
Todos los niños de la escuela te han visto.
Ser paciente con los chicos que te engañan
Cuando solías golpearlos con tu regla
Tan independiente también
Oiga, director, ¿qué le pasa?
Se rumorea una crisis en la escuela.
Los chicos se han cortado el pelo para verse geniales.
Se acerca la hora de los exámenes
Desintegración del equipo de fútbol
Nadie parece querer jugar de verdad
En el aula, el club o la piscina
Oiga, director, ¿qué va a hacer?
Hay una invitación en la publicación.
A una fiesta de lectura en la costa
Haz las maletas, viejo bibliófilo
Reúnase con sus amigos que
Darte tiempo para pensar y tiempo para matar
Con anfitriones independientes
Oiga, director, ¿no se va a ir?
Oiga, director, ¿no se va a ir?