Traducción de la letra de la canción Crooked Teeth - Death Cab for Cutie, Ben Gibbard, Chris Walla

Crooked Teeth (original)

And I knew I’d made horrible call,
And now the state line felt like the Berlin wall,
And there was no doubt about which side I was on.
Cause I built you a home in my heart,
With rotten wood, it decayed from the start.
Cause you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
No you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
I braved treacherous streets,
And kids strung out on homemade speed.
And we shared a bed in which I could not sleep,
At all, woo, hoo, woo, hooOoOo.
Cause at night the sun in the tree,
Made the skyline look like crooked teeth,
In the mouth of a man who was devouring, us both.
You’re so cute when you’re slurring your speech,
But they’re closing the bar and they want us to leave.
And you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
No you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
I’m a war, of head versus heart,
And it’s always this way.
My head is weak, my heart always speaks,
Before I know what it will say.
And you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
No you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along

(traducción)

Y supe que había hecho una llamada horrible,
Y ahora la línea estatal se sentía como el muro de Berlín,
Y no había duda de de qué lado estaba.
Porque te construí un hogar en mi corazón,
Con madera podrida, se deterioró desde el principio.
Porque no puedes encontrar nada en absoluto,
Si no hubiera nada allí todo el tiempo.
No, no puedes encontrar nada en absoluto,
Si no hubiera nada allí todo el tiempo.
Me enfrenté a calles traicioneras,
Y los niños enganchados con la velocidad casera.
Y compartimos una cama en la que no pude dormir,
En absoluto, woo, hoo, woo, hooOoOo.
Porque de noche el sol en el árbol,
Hizo que el horizonte pareciera dientes torcidos,
En la boca de un hombre que estaba devorando, nosotros dos.
Eres tan lindo cuando arrastras las palabras,
Pero están cerrando el bar y quieren que nos vayamos.
Y no puedes encontrar nada en absoluto,
Si no hubiera nada allí todo el tiempo.
No, no puedes encontrar nada en absoluto,
Si no hubiera nada allí todo el tiempo.
Soy una guerra, de cabeza contra corazón,
Y siempre es así.
Mi cabeza es débil, mi corazón siempre habla,
Antes de que sepa lo que dirá.
Y no puedes encontrar nada en absoluto,
Si no hubiera nada allí todo el tiempo.
No, no puedes encontrar nada en absoluto,
Si no hubiera nada allí todo el tiempo