Traducción de la letra de la canción Hou ! Mamma mia - Les Negresses Vertes

Hou ! Mamma mia (original)

DONNA
I was cheated by you
And I think you know when.
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My My, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go Look at me now
Will I ever learn
I don’t know how
But I suddenly loose control
There’s a fire within my soul.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go DONNA
What the hell are you all doing here?
Well I’d love to stop and chat, but I have to go and clean out my handbag: or something
BILL
Age does not wither her.
HARRY
I was expecting a rather shout
matron
SAM
No she’s still Donna.
DONNA / SAM / BILL / HARRY
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

(traducción)

DONNA
Fui engañado por ti
Y creo que sabes cuándo.
Así que me decidí, debe llegar a su fin
Mírame ahora, ¿alguna vez aprenderé?
No sé cómo, pero de repente pierdo el control.
Hay un fuego dentro de mi alma
Solo una mirada y puedo escuchar un timbre
Una mirada más y me olvido de todo
Mamma mia, aquí voy de nuevo
Dios mío, ¿cómo puedo resistirte?
Mamma mia, ¿aparece de nuevo?
Dios mío, ¿cuánto te he extrañado?
Sí, me han roto el corazón
Azul desde el día que nos separamos
¿Por qué, por qué te dejé ir?
Mamma mia, ahora lo sé de verdad
Dios mío, no debí dejarte ir Mírame ahora
¿Alguna vez aprenderé
no se como
Pero de repente pierdo el control
Hay un fuego dentro de mi alma.
Solo una mirada y puedo escuchar un timbre
Una mirada más y me olvido de todo
Mamma mia, aquí voy de nuevo
Dios mío, ¿cómo puedo resistirte?
Mamma mia, ¿aparece de nuevo?
Vaya, vaya, ¿cuánto te he echado de menos?
Sí, me han roto el corazón
Azul desde el día que nos separamos
¿Por qué, por qué te dejé ir?
Mamma mia, ahora lo sé de verdad
Madre mía, no debí dejarte ir DONNA
¿Qué diablos estáis haciendo todos aquí?
Bueno, me encantaría parar y charlar, pero tengo que ir a limpiar mi bolso: o algo
FACTURA
La edad no la marchita.
HARRY
esperaba un grito mas bien
matrona
SAM
No ella sigue siendo Donna.
DONNA / SAM / BILL / HARRY
Solo una mirada y puedo escuchar un timbre
Una mirada más y me olvido de todo
Mamma mia, aquí voy de nuevo
Dios mío, ¿cómo puedo resistirte?
Mamma mia, ¿aparece de nuevo?
Vaya, vaya, ¿cuánto te he echado de menos?
Sí, me han roto el corazón
Azul desde el día que nos separamos
¿Por qué, por qué te dejé ir?
Mamma mia, ahora lo sé de verdad
Dios mío, no debí dejarte ir