Traducción de la letra de la canción Hey Maria - Les Negresses Vertes

Hey Maria (original)

Un soir d’avril devant sa tele One April night in front of her TV
Maria desemparee Maria distraught
Ouvre sa fenetre en pleurant Opens her window crying
Et s’envoie pour le neant and sails into the void
Un diablotin ne mange pas d’pain An imp doesn’t eat bread
Fini le temps du suicide en blanc Finish the time with suicide in white
D’overdose de medicaments From overdose of pills
Et le tranche-veine est revolu And the slice of vein is in the past
Les medecins ils n’en veulent plus The doctors don’t want anymore
Quant a mourir a petit feu As for the little fire dying
Oui ca devient bien Yes it turns out well
Trop dangereux Too dangerous
Hey Maria Hey Maria
Tu es morte et moi je suis la You’re dead and me, I’m there
Mey Maria You’re dead and me, I’m there
Tu es morte je suis toujours la.
You’re dead, I’m always there
C’est de l’egoisme It’s from egotism
L’acte d’auto-crime The self-inflicted crime
C’est de l’egoisme It’s from egotism
Et mon coeur s’abime And my heart is damaged
C’est de l’egoisme It’s from egotism
L’acte d’auto-crime The self-inflicted crime
C’est de l’egoisme It’s from egotism
Et mon coeur s’abime And my heart is damaged
Les diablotins ne meurent pas The imps aren’t
D’faim paupers
Il y a tant de gens competents There are so many competent people
Qui mettent fin a leurs angoisses who put an end to their agonies
En les noyant dans le sang and drown them in the blood
Sur le periph' a toute berzingue On the freeway pedal to the metal
On se scratche la gueule One scratches the mouth
Comme des dingues like loonies
28 tonneaux youpi zobi 28 barrels yippee dicky
T’as pas de voiture, prends le metro You don’t have a car, take the Metro
Mais dans la gueule, il faut But in the mouth, it takes
C’qui faut what it takes
Ouais dans la gueule, il faut Yep in the mouth, it takes
C’qui faut.
what it takes
Hey Maria Hey Maria
Tu es morte et moi je suis la You’re dead and me, I’m there
Mey Maria You’re dead and me, I’m there
Tu es morte je suis toujours la.
You’re dead, I’m always there
C’est de l’egoisme It’s from egotism
L’acte d’auto-crime The self-inflicted crime
C’est de l’egoisme It’s from egotism
Et mon coeur s’abime And my heart is damaged
C’est de l’egoisme It’s from egotism
L’acte d’auto-crime The self-inflicted crime
C’est de l’egoisme It’s from egotism
Et mon coeur s’abime And my heart is damaged
Vrai qu’on mourra un jour It’s true one will die someday
Ou l’autre or another
Vu que nous ne sommes pas eternels Seeing that we aren’t eternal
Alors, bon, comme l’a dit l’autre So, fine, as said the other
Pourquoi devancer l’appel Why be ahead of the call
Vieillir, vieillir avant d’mourir To age, to age before dying
Si ce n’est pas rigolo If this isn’t comical
Ca me fait crever de rire This makes me die of laughing
C’est aussi con que je respire It’s also stupid that I breathe
Oui ca me fait crever de rire Yes it makes me die of laughing
C’est aussi con que je respire It’s also stupid that I breathe
Ouais ca me fait crever de rire Yep this makes me die of laughing
Hey Maria Hey Maria
Tu es morte et moi je suis la You’re dead and me, I’m there
Mey Maria You’re dead and me, I’m there
Tu es morte je suis toujours la.
You’re dead, I’m always there
C’est de l’egoisme It’s from egotism
L’acte d’auto-crime The self-inflicted crime
C’est de l’egoisme It’s from egotism
Et mon coeur s’abime And my heart is damaged
C’est de l’egoisme It’s from egotism
L’acte d’auto-crime The self-inflicted crime
C’est de l’egoisme It’s from egotism
Et mon coeur s’abime And my heart is damaged

(traducción)

Un soir d'avril devant sa tele Una noche de abril frente a su televisor
Maria desemparee Maria angustiada
Ouvre sa fenetre en pleurant Abre su ventana llorando
Et s’envoie pour le neant y navega hacia el vacío
Un diablotin ne mange pas d'pain Un diablillo no come pan
Fini le temps du suicide en blanc Termina el tiempo con suicide in white
D’sobredosis de medicamentos De sobredosis de pastillas
Et le tranche-veine est revolu Y el trozo de vena está en el pasado
Les medecins ils n'en veulent plus Los doctores ya no quieren
Quant a mourir a petit feu En cuanto al pequeño fuego agonizante
Oui ca devient bien Sí, resulta bien
Trop dangereux Demasiado peligroso
Hola María Hola María
Tu es morte et moi je suis la Estás muerta y yo, ahí estoy
Mey Maria Estás muerta y yo, estoy ahí
Tu es morte je suis toujours la.
Estás muerto, siempre estoy ahí
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
L’acte d’auto-crime El crimen autoinfligido
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
Et mon coeur s'abime Y mi corazón está dañado
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
L’acte d’auto-crime El crimen autoinfligido
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
Et mon coeur s'abime Y mi corazón está dañado
Les diablotins ne meurent pas Los diablillos no son
D'faim indigentes
Il y a tant de gens competentes Hay tanta gente competente
Qui mettent fin a leurs angoisses que puso fin a sus agonías
En les noyant dans le sang y ahogarlos en la sangre
Sur le periph' a toute berzingue En la autopista pedalear hasta el metal
On se scratche la gueule Uno se rasca la boca
Comme des dingues como locos
28 toneladas youpi zobi 28 barriles yippee dicky
T'as pas de voiture, prends le metro No tienes auto, toma el Metro
mais dans la gueule, il faut Pero en la boca se necesita
C'qui faut lo que se necesita
Ouais dans la gueule, il faut Sí en la boca, se necesita
C'qui faut.
lo que se necesita
Hola María Hola María
Tu es morte et moi je suis la Estás muerta y yo, ahí estoy
Mey Maria Estás muerta y yo, estoy ahí
Tu es morte je suis toujours la.
Estás muerto, siempre estoy ahí
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
L’acte d’auto-crime El crimen autoinfligido
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
Et mon coeur s'abime Y mi corazón está dañado
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
L’acte d’auto-crime El crimen autoinfligido
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
Et mon coeur s'abime Y mi corazón está dañado
Vrai qu'on mourra un jour Es cierto que uno morirá algún día
Ou l'autre u otro
Vu que nous ne sommes pas eternels viendo que no somos eternos
Alors, bon, comme l’a dit l’autre Entonces, bien, como dijo el otro
Pourquoi devancer l'appel ¿Por qué adelantarse a la llamada?
Vieillir, vieillir avant d'mourir Envejecer, envejecer antes de morir
Si ce n'est pas rigolo Si esto no es cómico
Ca me fait crever de rire Esto me hace morir de risa
C'est aussi con que je respire
Oui ca me fait crever de rire Sí me hace morir de risa
C'est aussi con que je respire
Ouais ca me fait crever de rire Sí, esto me hace morir de risa
Hola María Hola María
Tu es morte et moi je suis la Estás muerta y yo, ahí estoy
Mey Maria Estás muerta y yo, estoy ahí
Tu es morte je suis toujours la.
Estás muerto, siempre estoy ahí
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
L’acte d’auto-crime El crimen autoinfligido
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
Et mon coeur s'abime Y mi corazón está dañado
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
L’acte d’auto-crime El crimen autoinfligido
C'est de l'egoisme Es del egoísmo
Et mon coeur s'abime Y mi corazón está dañado