Traducción de la letra de la canción La Faim Des Haricots - Les Negresses Vertes

La Faim Des Haricots (original)

Le cul par terre Ass on the ground
La bouche clouee, Mouth nailed shut
Les yeux defaits, Eyes undone
Avec les oreilles decollees With ears sticking out
Ole Ole
Achille qu’etait vegetarien Achille was vegetarian
Nous semblait tant innofensif He seemed so inoffensive
Qu’on y aurait prete son canif Whom one would’ve lent one’s penknife
Lui qui ne bouffait jamais de viande He who never ate meat
Avait la chair tellement carnee He had the skin really chewy
Que nos chicots se sont petes that broke our teeth
Oui, c’est une victime de la faim Yes, a victim of hunger
Pas une bestiole mais manque de bol Not a little insect but unlucky
Il est passe a la casserole He went to the casserole
C’etait la fin des haricots It was the end of beans
On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated
Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins
On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him
Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers
Pas meurtris Not the injured
Pas yeyes Not hip
Pas meurtriers Not murderers
Puis on a fait comme il a dit Then we did as he said
Cessez de m’devorer des yeux Stop devouring me with the eyes
Alors on fait de notre mieux Then we did our best
Oui achille etait un bon gars Yes Achille was a good guy
Puis c’etait tellement nourrissant Then it was fully nourishing
Qu’il en etait meme competent He was even competent
Lui qui etait macrobiotique He who was macrobiotic
C’est goinfre toutes ses plantes Pigged-out on the soles of
De pied his feet
Nous on y a meme pas touche We never even touched him
Puis ligote comme un gogit, Then tied up like a leg of lamb
L’avait des fourmis aux pinglots He had ants in the feet
Voyez Mr le procureur See, Mr. Prosecutor
On ne f’rait pas d’mal a une mouche We would’nt hurt a fly
A une m, a une ouche, a une mouche An f, a ly, a fly
Voici, l’histoire d’une allumette Behold the story of a matchstick
Qui n’etait plus dans son assiette That was no longer on its plate
Alors on lui a fait sa fete Then we made him our feast
Vous pouvez juger l’acte bestial You can judge the bestial act
Mais nous ne sommes pas des chacals But we aren’t jackals
C’est immoral d’avoir la dalle It’s immoral to go hungry
C’est l’estomac dans les talons It’s starvation
Qui nous a fait perdre la raison that made us lose reason
Alors on a fait un gueuleton Then we chowed down
C’etait la fin des haricots It was the end of the beans
On avait plus rien a claper There was no longer anything to eat
On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated
Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins
On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him
Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers
Pas meurtris Not the injured
Pas yeyes Not hip
Pas meurtriers Not murderers
Pas meurtris Not the injured
Pas yeyes Not hip
Pas meurtriers Not murderers

(traducción)

Le cul par terre culo en el suelo
La bouche clouee, Boca cerrada con clavos
Les yeux defaits, Ojos deshechos
Avec les oreilles decollees Con las orejas saliendo
Olé olé
Achille qu'etait vegetarien Achille era vegetariano
Nous semblait tant innofensif Parecía tan inofensivo
Qu’on y aurait prete son canif A quien uno le hubiera prestado su cortaplumas
Lui qui ne bouffait jamais de viande El que nunca comió carne
Avait la chair tellement carnee Tenía la piel muy correosa
Que nos chicots se sont petes que nos rompieron los dientes
Oui, c’est une victime de la faim Sí, una víctima del hambre
Pas une bestiole mais manque de bol No es un pequeño insecto pero desafortunado
Il est passe a la cazuela Fue a la cazuela
C’etait la fin des haricots Era el fin de las judías
En s’sentait faible et constipe Nos sentimos débiles y constipados
Nous ne somes pas des assassins No somos asesinos
En l’a bouffe sans le tuer Nos lo comimos sin matarlo
Affames mais pas meurtriers Hambrientos pero no asesinos
Pas meurtris No los heridos
Pas yeyes no hip
Pas meurtriers No asesinos
Puis on a fait comme il a dit Entonces hicimos lo que dijo
Cessez de m'devorer des yeux Deja de devorarme con los ojos
Alors on fait de notre mieux Entonces hicimos nuestro mejor esfuerzo
Oui achille etait un bon gars Sí, Achille era un buen tipo
Puis c’etait tellement nourrissant Entonces fue completamente nutritivo
Qu’il en etait meme competente Él era incluso competente
Lui qui etait macrobiotique El que fue macrobiótico
C'est goinfre toutes ses plantes Piggy-out en las suelas de
De pieed sus pies
Nous on y a meme pas touche Ni siquiera lo tocamos
Puis ligote comme un gogit, luego atado como una pierna de cordero
L'avait des fourmis aux pinglots Tenía hormigas en los pies
Voyez Sr. le procureur See, Sr. Fiscal
On ne f'rait pas d'mal aune mouche No haríamos daño a una mosca
Aune m, aune ouche, aune mouche An f, aly, a fly
Voici, l'histoire d'une allumette He aquí la historia de un fósforo
Qui n’etait plus dans son assiette Eso ya no estaba en su plato
Alors on lui a fait safete Luego le hicimos nuestro festín
Vous pouvez juger l’acte bestial Puedes juzgar el acto bestial
Mais nous ne sommes pas des chacals Pero no somos chacales
C'est inmoral d'avoir la dalle Es inmoral pasar hambre
C'est l'estomac dans les talons Es hambre
Quin nous a fait perdre la raison que nos hizo perder la razón
Alors en un fait un gueuleton Luego masticamos
C’etait la fin des haricots Era el final de las alubias
On avait plus rien a claper Ya no había nada para comer
En s’sentait faible et constipe Nos sentimos débiles y constipados
Nous ne somes pas des assassins No somos asesinos
En l’a bouffe sans le tuer Nos lo comimos sin matarlo
Affames mais pas meurtriers Hambrientos pero no asesinos
Pas meurtris No los heridos
Pas yeyes no hip
Pas meurtriers No asesinos
Pas meurtris No los heridos
Pas yeyes no hip
Pas meurtriers No asesinos