Traducción de la letra de la canción Enfer Et Paradis - Les Negresses Vertes

Enfer Et Paradis (original)

Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Voici bonaventure sur le pavé des cours
La chanson que murmure, l’enfant de ton faubourg.
Parfois tentaculaires, semblables à l’océan
Tes nuits cache misère, sont des sables mouvants.
Paris un temps rebelle, où sont tes partisans?
En colère si belle, prends garde au coup de sang.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris brune ou bien blonde, ton nom comme un refrain
Aussi vrai que la terre est ronde, toujour on y revient.
Comme toi mendigote au soir de tes vingt ans
L’espoir est l’antidonte de tes premiers tourments.
Au fond de ta mémoire.
préserve le chemin
Pour que chante la gloire, du Paradis Latin.
Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!

(traducción)

París ciudad de la luz, tu nombre como un coro
Vaga por toda la tierra, inmensa y soberana.
Aquí está Buenaventura en el pavimento
La canción susurrada por el niño de tu arrabal.
A veces extenso, como un océano
Tus noches esconden miserias, son arenas movedizas.
París, una época rebelde, ¿dónde están tus seguidores?
Enojado tan hermoso, cuidado con el derramamiento de sangre.
Un día te amo, un día te maldigo
¡Reina del mundo, infierno y cielo!
París, te amo y te maldigo
Tan hermosa infame, hechizante
Reina del mundo, ay, mi corazón está tomado
¡Te amo y te maldigo!
Paris te amo y te maldigo
Reina del mundo, ay, mi corazón está tomado
¡Te amo y te maldigo!
Paris morena o rubia, tu nombre como un coro
Tan cierto como que la tierra es redonda, siempre volvemos a ella.
Como suplicas en la noche de tus veintes
La esperanza es el antídoto de tus tormentos anteriores.
En lo profundo de tu memoria.
guarda el camino
Por la gloria de cantar, del Paraíso latino.
París ciudad de la luz, tu nombre como un coro
Vaga por toda la tierra, inmensa y soberana.
Un día te amo, un día te maldigo
¡Reina del mundo, infierno y cielo!
París, te amo y te maldigo
Tan hermosa infame, hechizante
Reina del mundo, ay, mi corazón está tomado
¡Te amo y te maldigo!
Paris te amo y te maldigo
Reina del mundo, ay, mi corazón está tomado
¡Te amo y te maldigo!